1 00:00:09,343 --> 00:00:12,131 Este filme foi restaurado em 2016 do negativo original 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,962 com financiamento do CNC. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,423 Restauração de imagem por Eclair, som de L.E. Diapasão. 4 00:00:54,721 --> 00:00:57,634 O SACRIFÍCIO 5 00:03:34,715 --> 00:03:37,378 Venha aqui e me dê uma mão, garoto! 6 00:03:42,347 --> 00:03:45,385 Era uma vez, há muito tempo 7 00:03:46,977 --> 00:03:52,018 um velho monge viveu em um mosteiro ortodoxo. 8 00:03:53,066 --> 00:03:54,898 Seu nome era Pamvé. 9 00:03:55,485 --> 00:03:59,320 E uma vez que ele plantou uma árvore estéril na encosta de uma montanha 10 00:03:59,781 --> 00:04:01,443 assim. 11 00:04:02,868 --> 00:04:04,985 Então ele disse ao seu jovem aluno: 12 00:04:05,746 --> 00:04:09,365 um monge chamado Ioann Kolov, 13 00:04:09,583 --> 00:04:15,250 que ele deveria regar a árvore todos os dias até que ganhasse vida. 14 00:04:17,007 --> 00:04:19,294 Coloque algumas pedras aí, sim? 15 00:04:20,385 --> 00:04:22,877 De qualquer forma, todas as manhãs cedo 16 00:04:23,388 --> 00:04:26,597 Ioann encheu uma concha com água e saiu. 17 00:04:27,350 --> 00:04:33,187 Ele subiu a montanha e regou a árvore murcha 18 00:04:34,024 --> 00:04:37,483 e à noite quando a escuridão caiu 19 00:04:38,570 --> 00:04:41,438 ele voltou para o mosteiro. 20 00:04:41,656 --> 00:04:43,613 Ele fez isso por três anos. 21 00:04:44,493 --> 00:04:46,359 E um belo dia, 22 00:04:47,454 --> 00:04:49,741 ele subiu a montanha e viu 23 00:04:49,956 --> 00:04:54,371 que a árvore inteira estava coberto de flores! 24 00:04:56,213 --> 00:05:01,880 Diga o que quiser, mas um método, um sistema, tem suas virtudes. 25 00:05:03,887 --> 00:05:10,134 Você sabe, às vezes eu digo para mim mesmo, 26 00:05:11,520 --> 00:05:14,433 se todos os dias, 27 00:05:14,648 --> 00:05:17,106 exatamente na mesma batida do relógio, 28 00:05:18,193 --> 00:05:20,606 um deveria realizar o mesmo ato único, 29 00:05:20,821 --> 00:05:22,312 como um ritual, 30 00:05:22,531 --> 00:05:28,528 imutável, sistemático, todos os dias no mesmo horário, 31 00:05:28,745 --> 00:05:30,702 o mundo seria mudado. 32 00:05:31,623 --> 00:05:35,207 Sim, algo mudaria. Teria que ser assim. 33 00:05:35,877 --> 00:05:40,212 Alguém poderia acordar de manhã, digamos, 34 00:05:40,423 --> 00:05:42,585 levante-se exatamente às sete, 35 00:05:44,386 --> 00:05:46,252 vá ao banheiro, 36 00:05:46,721 --> 00:05:50,135 despeje um copo de água da torneira, 37 00:05:51,226 --> 00:05:53,639 e jogue-o no vaso sanitário. Só isso! 38 00:05:53,854 --> 00:05:56,141 Vou ser difícil de me livrar hoje! 39 00:05:56,356 --> 00:05:57,437 Lindo, né? 40 00:05:57,983 --> 00:05:59,940 Como o Ikebana japonês. 41 00:06:00,151 --> 00:06:05,772 Eu irei até sua casa para lhe desejar felicidades no seu aniversário. 42 00:06:05,991 --> 00:06:07,948 Estou muito honrado com o convite! 43 00:06:08,660 --> 00:06:10,617 Aqui está o último. 44 00:06:11,913 --> 00:06:13,370 Os correios estão fechados. 45 00:06:14,040 --> 00:06:18,410 Qualquer um que aparecer agora só teremos que esperar até amanhã. 46 00:06:18,628 --> 00:06:21,792 - Aqui! - Não estou com meus óculos. Por favor, leia. 47 00:06:24,175 --> 00:06:27,964 "Feliz aniversário, querido amigo STOP. 48 00:06:28,179 --> 00:06:35,768 Poderoso Richard cumprimenta bom Príncipe Myshkin PARE. 49 00:06:36,605 --> 00:06:39,894 Deus lhe conceda alegria, saúde e paz. PARE. 50 00:06:40,108 --> 00:06:43,067 Do seu leal e amoroso 51 00:06:43,278 --> 00:06:47,192 Richardianos e Idiotas PARAM." 52 00:06:48,909 --> 00:06:50,866 Ah, que tocante! 53 00:06:51,870 --> 00:06:53,361 Uma piada. 54 00:06:54,748 --> 00:06:56,785 Amigos e suas piadas! 55 00:06:57,292 --> 00:06:59,784 "Idiotas..." Isso não é tão ruim. 56 00:07:01,087 --> 00:07:05,798 "Deus lhe conceda alegria..." Diga, como está o seu relacionamento com Deus? 57 00:07:06,009 --> 00:07:08,501 Inexistente, receio. O que você quer dizer? 58 00:07:08,720 --> 00:07:12,304 Poderia ser pior. 59 00:07:15,894 --> 00:07:17,556 Aqui está você... 60 00:07:17,771 --> 00:07:19,888 um jornalista famoso, 61 00:07:21,358 --> 00:07:25,773 crítico teatral e literário, 62 00:07:25,987 --> 00:07:32,279 que dá palestras sobre estética para estudantes da universidade. 63 00:07:33,161 --> 00:07:35,949 Ei, seu laço! Corra e busque! 64 00:07:36,164 --> 00:07:37,496 E ensaios... 65 00:07:38,792 --> 00:07:40,579 você os escreve também. 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,586 Mas você é tão sombrio! 67 00:07:44,798 --> 00:07:47,541 O que isso quer dizer com "sombrio"? 68 00:07:48,259 --> 00:07:51,502 Bem, você não deveria sofrer tanto. 69 00:07:53,348 --> 00:07:56,182 Você não deveria ansiar tanto por algo. 70 00:07:57,560 --> 00:08:00,644 Você não deveria estar esperando assim. Isso é importante. 71 00:08:00,855 --> 00:08:02,812 Não se deveria estar esperando por algo. 72 00:08:03,024 --> 00:08:06,517 "Não deveria estar esperando"? Quem disse que estou esperando alguma coisa? 73 00:08:08,571 --> 00:08:10,654 Todos nós somos... 74 00:08:12,242 --> 00:08:13,858 esperando por algo! 75 00:08:16,830 --> 00:08:18,913 Veja-me, por exemplo. 76 00:08:21,001 --> 00:08:26,042 Toda a minha vida eu andei por aí esperando por algo. 77 00:08:27,924 --> 00:08:30,917 Na verdade, toda a minha vida senti como se... 78 00:08:31,928 --> 00:08:34,636 como se eu estivesse esperando em uma estação ferroviária. 79 00:08:35,849 --> 00:08:38,512 E eu sempre senti como se... 80 00:08:38,727 --> 00:08:41,891 como se a vida que ganhei, até agora, na verdade não foi a vida real 81 00:08:42,105 --> 00:08:45,940 mas é uma longa espera por isso... 82 00:08:46,151 --> 00:08:49,770 uma longa espera por algo real, 83 00:08:52,115 --> 00:08:54,072 algo importante! E você? 84 00:08:54,284 --> 00:08:56,367 Sim, se é isso que você quer dizer. 85 00:08:57,495 --> 00:09:02,286 Eu simplesmente nunca soube que você estava interessado nesse tipo de problema. 86 00:09:02,876 --> 00:09:04,242 Mas eu estou! 87 00:09:05,045 --> 00:09:07,207 Eu certamente estou! Infelizmente. 88 00:09:07,839 --> 00:09:11,332 Às vezes tenho as noções mais peculiares. 89 00:09:11,551 --> 00:09:13,213 Sim, estou falando sério. 90 00:09:13,762 --> 00:09:17,051 Como aquele anão, por exemplo. 91 00:09:17,265 --> 00:09:21,509 Aquele notório anão! 92 00:09:21,728 --> 00:09:23,264 Que anão? 93 00:09:23,480 --> 00:09:26,393 Olha aqui, você conseguiu para me confundir completamente! 94 00:09:27,108 --> 00:09:31,398 Ah, você sabe a quem estou me referindo. Esse corcunda! 95 00:09:31,613 --> 00:09:33,730 Eh? Aquele que Nietzsche mencionou. 96 00:09:34,574 --> 00:09:36,736 Aquele que fez Zaratustra desmaiar. 97 00:09:36,951 --> 00:09:39,284 Desmaiar? O que você está falando? 98 00:09:39,788 --> 00:09:42,576 Eu digo, você conhece Nietzsche? 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,783 Não, não pessoalmente. 100 00:09:46,836 --> 00:09:49,954 Eu realmente não o estudei tudo isso com cuidado. 101 00:09:52,509 --> 00:09:53,875 No entanto... 102 00:09:55,220 --> 00:09:58,429 ele me interessa, não posso negar. 103 00:09:58,640 --> 00:09:59,596 Então? 104 00:09:59,808 --> 00:10:05,020 Às vezes fico com coisas bobas na cabeça, coisas como esta “eterna recorrência”. 105 00:10:07,023 --> 00:10:09,265 Vivemos, temos nossos altos e baixos. 106 00:10:10,026 --> 00:10:11,688 Esperamos. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,854 Esperamos por algo. 108 00:10:15,782 --> 00:10:19,241 Esperamos, perdemos a esperança, nos aproximamos da morte. 109 00:10:19,452 --> 00:10:21,489 Finalmente, nós morremos 110 00:10:22,872 --> 00:10:26,536 e nascemos de novo. Mas não nos lembramos de nada. 111 00:10:27,752 --> 00:10:31,712 E tudo começa de novo, do zero. 112 00:10:35,176 --> 00:10:38,920 Não literalmente da mesma maneira, 113 00:10:39,139 --> 00:10:41,381 só um pouquinho, um pouquinho diferente. 114 00:10:42,100 --> 00:10:44,638 Mas ainda é tão desesperador 115 00:10:45,895 --> 00:10:48,012 e não sabemos por quê. 116 00:10:50,316 --> 00:10:51,773 Sim... 117 00:10:52,527 --> 00:10:53,984 Não, quero dizer. 118 00:10:54,863 --> 00:10:57,230 Realmente, é exatamente a mesma coisa, 119 00:10:58,241 --> 00:11:01,029 literalmente, o mesmo. 120 00:11:01,786 --> 00:11:05,575 Apenas a próxima apresentação, por assim dizer. 121 00:11:07,834 --> 00:11:11,327 Se eu tivesse feito tudo, acho que teria feito as coisas da mesma maneira. 122 00:11:12,672 --> 00:11:14,379 Engraçado, né? 123 00:11:14,591 --> 00:11:16,833 Mas eu ouvi tudo isso, não é nada novo. 124 00:11:17,051 --> 00:11:18,883 Você não inventou isso! 125 00:11:20,096 --> 00:11:24,807 Você realmente acha que a humanidade poderia conceber um conceito universal, 126 00:11:25,018 --> 00:11:27,476 um modelo, por assim dizer, 127 00:11:27,687 --> 00:11:31,476 da Lei Absoluta, da Verdade Absoluta? 128 00:11:32,192 --> 00:11:35,685 Ora, seria como tentar para criar um novo universo! 129 00:11:35,904 --> 00:11:37,770 Ser um demiurgo! 130 00:11:38,865 --> 00:11:42,984 E você realmente acredita no seu anão, você? Na sua "recorrência"? 131 00:11:44,120 --> 00:11:45,406 Sim... 132 00:11:46,956 --> 00:11:48,948 Às vezes eu faço... 133 00:11:50,919 --> 00:11:52,581 Você entende? 134 00:11:52,795 --> 00:11:55,253 Se eu realmente acredito, 135 00:11:56,799 --> 00:11:58,665 assim será. 136 00:11:59,969 --> 00:12:02,803 "Acredite que foi dado 137 00:12:04,098 --> 00:12:07,011 e isso será dado a você. 138 00:12:09,103 --> 00:12:14,189 Mas agora acho que vou para casa. Já é tarde, preciso pensar em um presente. 139 00:12:14,400 --> 00:12:16,392 Você não precisa fazer isso. 140 00:12:32,502 --> 00:12:36,621 Este é um dia muito importante! 141 00:12:37,507 --> 00:12:39,965 Você será enterrado em telegramas! 142 00:12:45,682 --> 00:12:46,672 O que? 143 00:12:46,891 --> 00:12:48,632 Sobre o que você está resmungando? 144 00:12:49,185 --> 00:12:51,848 No princípio era a Palavra. 145 00:12:52,897 --> 00:12:56,106 Mas você é mudo, mudo como um peixe. 146 00:12:56,317 --> 00:12:58,104 Cheirava um pouco. 147 00:13:01,739 --> 00:13:05,278 Olhe aqui, meu garoto, nos perdemos. 148 00:13:05,493 --> 00:13:09,112 A humanidade também está no caminho errado, uma estrada perigosa. 149 00:13:09,831 --> 00:13:14,166 Então, vamos lá! Querido, como você é pesado. 150 00:13:14,961 --> 00:13:17,920 A primeira impressão que o Homem teve... 151 00:13:18,131 --> 00:13:21,295 Como ele tem estado ultimamente? Tudo bem? 152 00:13:21,509 --> 00:13:22,966 Sim. 153 00:13:23,177 --> 00:13:26,045 De que maneira? Ele trabalha muito. 154 00:13:29,350 --> 00:13:31,342 Não gosto dos monólogos dele. 155 00:13:33,688 --> 00:13:35,145 Alexandre! 156 00:13:35,857 --> 00:13:38,144 Doutor! Espere, nós vamos até você. 157 00:13:38,359 --> 00:13:41,272 Você não está equipado para um passeio pela África. 158 00:13:42,530 --> 00:13:44,362 É um trabalho e tanto, você sabe. 159 00:13:44,949 --> 00:13:47,032 - Olá. - Olá! Bem-vindo. 160 00:13:47,243 --> 00:13:49,701 - Muitas felicidades. - Obrigado, obrigado. 161 00:13:49,912 --> 00:13:51,528 E você, jovem, como vai? 162 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 Não é difícil ficar em silêncio? 163 00:13:55,585 --> 00:13:58,248 Posso muito bem imaginar. Mas é bom para você. 164 00:13:58,880 --> 00:14:01,748 A sociabilidade é um fardo. 165 00:14:01,966 --> 00:14:03,548 Nem todos nós podemos suportar isso. 166 00:14:03,760 --> 00:14:06,628 - Meu corajoso menino. - Por que "meu"? Afinal, ele é “nosso”. 167 00:14:06,846 --> 00:14:11,056 Ele gargareja e vai para a cama sozinho. 168 00:14:11,267 --> 00:14:13,008 Gargarejos? Isso não é nada! 169 00:14:14,354 --> 00:14:18,724 Pense em como ele se comportou bem durante a operação. 170 00:14:20,109 --> 00:14:22,226 Ele tem as características de um homem de verdade! 171 00:14:22,445 --> 00:14:24,232 Abra bem, agora. 172 00:14:26,282 --> 00:14:30,367 Parece bom. Continue assim e você estará conversando em uma semana. 173 00:14:31,371 --> 00:14:33,488 A propósito, você sabia 174 00:14:33,706 --> 00:14:37,700 que Gandhi tinha um dia na semana quando ele não falou com ninguém? 175 00:14:38,378 --> 00:14:40,415 - Era o sistema dele. - Por que? 176 00:14:41,798 --> 00:14:43,881 Ele provavelmente estava cansado de pessoas. 177 00:14:44,092 --> 00:14:45,583 Vamos caminhar até aqui? 178 00:14:45,802 --> 00:14:47,794 Você abandonou seus pacientes. 179 00:14:48,012 --> 00:14:49,298 E que elegância! 180 00:14:49,514 --> 00:14:53,303 Em um dia como este, é preciso corresponder às expectativas. 181 00:14:53,518 --> 00:14:56,226 Seu presente está no porta-malas. 182 00:14:56,437 --> 00:14:58,394 Ainda mais presentes! 183 00:14:59,107 --> 00:15:02,817 - Está na hora de irmos para casa. - Sim, todos nós. 184 00:15:03,027 --> 00:15:07,146 Mas por que vocês dois não vão de carro? Seguiremos a pé. 185 00:15:07,365 --> 00:15:09,903 Devemos terminar nosso bate-papo. Certo, meu garoto? 186 00:15:10,660 --> 00:15:12,572 Por favor, não se atrase. 187 00:15:13,287 --> 00:15:14,823 Tudo bem, homenzinho? 188 00:15:15,039 --> 00:15:17,122 Está tudo quase pronto. 189 00:15:20,962 --> 00:15:24,501 Eu já te contei como sua mãe e eu encontrei este lugar? 190 00:15:25,258 --> 00:15:29,468 Viemos aqui em uma viagem uma vez. Você nem foi pensado naquela época. 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,588 Foi a primeira vez que estivemos aqui. 192 00:15:33,266 --> 00:15:35,929 Não tínhamos nenhum mapa conosco, esquecemos de trazer um. 193 00:15:37,353 --> 00:15:39,595 Além disso, ficaríamos sem gasolina. 194 00:15:40,898 --> 00:15:45,484 Paramos em algum lugar perto daqui, então continuamos a pé. 195 00:15:46,112 --> 00:15:47,819 Francamente, estávamos perdidos. 196 00:15:49,449 --> 00:15:53,318 Então começou a chover, uma garoa fria e feia. 197 00:15:54,120 --> 00:15:57,830 Chegamos àquela curva ali, perto daquele velho pinheiro seco 198 00:15:58,040 --> 00:16:00,202 e só então o sol apareceu. 199 00:16:01,252 --> 00:16:03,209 Parou de chover. 200 00:16:03,921 --> 00:16:07,039 A luz era deslumbrante! Então vimos a casa. 201 00:16:08,301 --> 00:16:10,714 De repente fiquei triste por não ter... 202 00:16:10,928 --> 00:16:13,511 Quero dizer, que não morávamos lá 203 00:16:13,723 --> 00:16:17,307 naquela casa sob os pinheiros, tão perto do mar. 204 00:16:18,311 --> 00:16:19,973 Como foi lindo! 205 00:16:21,230 --> 00:16:25,144 Eu sabia que se eu morasse lá, Eu ficaria feliz até morrer. 206 00:16:25,359 --> 00:16:27,351 Hum? O que está errado? 207 00:16:27,570 --> 00:16:30,529 Não tenha medo. Não existe morte. 208 00:16:31,157 --> 00:16:34,525 Não, existe o medo da morte, e esse é um medo terrível. 209 00:16:35,036 --> 00:16:38,120 Às vezes até faz as pessoas fazer coisas que não deveriam. 210 00:16:38,873 --> 00:16:41,240 Mas quão diferentes as coisas seriam 211 00:16:42,210 --> 00:16:44,577 se ao menos pudéssemos parar de temer a morte! 212 00:16:46,088 --> 00:16:51,129 Huh? Ah, eu estava falando sobre outra coisa... Ah, sim. 213 00:16:51,344 --> 00:16:56,305 Como eu ia dizendo, ficamos encantados enquanto absorvíamos a beleza disso. 214 00:16:57,517 --> 00:16:59,554 Não podíamos nos afastar. 215 00:17:00,436 --> 00:17:02,393 A paz, a quietude... 216 00:17:03,814 --> 00:17:05,180 E... 217 00:17:06,275 --> 00:17:11,316 estava claro que esta casa foi feito apenas para nós. 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,775 Acabou que também estava à venda. Que milagre! 219 00:17:16,786 --> 00:17:19,028 E você nasceu nesta casa. 220 00:17:20,373 --> 00:17:21,659 Você gosta disso? 221 00:17:23,709 --> 00:17:26,668 Você gosta da sua casa? Ei, meu garoto? 222 00:17:30,258 --> 00:17:33,171 O homem se defendeu, sempre 223 00:17:33,386 --> 00:17:36,504 contra outros homens, contra a natureza. 224 00:17:36,722 --> 00:17:38,930 Ele constantemente violou a natureza. 225 00:17:39,141 --> 00:17:44,853 O resultado é uma civilização construída na força, no poder, no medo, na dependência. 226 00:17:45,064 --> 00:17:47,522 Todo o nosso "progresso técnico" 227 00:17:47,733 --> 00:17:53,104 só nos proporcionou conforto, uma espécie de padrão. 228 00:17:55,157 --> 00:17:57,649 E instrumentos de violência para manter o poder. 229 00:17:57,868 --> 00:17:59,734 Somos como selvagens! 230 00:18:00,955 --> 00:18:03,743 Usamos o microscópio como um porrete! 231 00:18:05,543 --> 00:18:07,705 Não, isso está errado... 232 00:18:08,713 --> 00:18:11,046 os selvagens são mais espirituais do que nós! 233 00:18:12,258 --> 00:18:14,796 Assim que fizermos um avanço científico 234 00:18:15,720 --> 00:18:18,133 nós o usamos a serviço do mal. 235 00:18:18,973 --> 00:18:23,263 E quanto ao padrão, algum homem sábio disse uma vez que o pecado 236 00:18:23,477 --> 00:18:25,514 é aquilo que é desnecessário. 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,272 Se for assim, então toda a nossa civilização 238 00:18:29,483 --> 00:18:32,692 é construído sobre o pecado, do começo ao fim. 239 00:18:34,196 --> 00:18:37,860 Adquirimos uma terrível desarmonia, 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,070 um desequilíbrio, se você quiser, 241 00:18:40,286 --> 00:18:43,529 entre nosso material e nosso desenvolvimento espiritual. 242 00:18:46,083 --> 00:18:48,166 Nossa cultura é deficiente. 243 00:18:49,295 --> 00:18:52,788 Quero dizer, nossa civilização. Basicamente com defeito, meu rapaz! 244 00:18:54,425 --> 00:18:57,884 Talvez você queira dizer isso devemos estudar o problema 245 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 e procurar uma solução juntos. 246 00:19:01,891 --> 00:19:04,554 Talvez pudéssemos, se não fosse tão tarde. 247 00:19:05,144 --> 00:19:06,931 Totalmente tarde demais. 248 00:19:07,730 --> 00:19:09,892 Deus, como estou cansado dessa conversa! 249 00:19:15,571 --> 00:19:18,314 Finalmente sei o que Hamlet quis dizer. 250 00:19:19,075 --> 00:19:21,533 Ele estava farto de fanfarrões. 251 00:19:22,119 --> 00:19:25,237 E eu também! Por que falo assim? 252 00:19:27,124 --> 00:19:29,787 Se ao menos alguém pudesse parar de falar 253 00:19:30,002 --> 00:19:32,494 e faça algo em vez disso! 254 00:19:33,547 --> 00:19:35,584 Ou pelo menos, tente. 255 00:19:39,595 --> 00:19:41,052 Homenzinho! 256 00:19:48,896 --> 00:19:50,478 Homenzinho! 257 00:20:14,130 --> 00:20:15,996 Querido Deus, o que há de errado comigo? 258 00:21:41,258 --> 00:21:42,874 Fantástico! 259 00:21:47,056 --> 00:21:49,548 Um refinamento tão notável! 260 00:21:52,144 --> 00:21:54,852 Tanta sabedoria e espiritualidade. 261 00:21:55,064 --> 00:21:58,774 E também uma pura inocência infantil. 262 00:22:03,531 --> 00:22:06,490 Ao mesmo tempo profundo, mas virginal. 263 00:22:13,749 --> 00:22:15,411 É inacreditável. 264 00:22:16,544 --> 00:22:18,456 Como uma oração. 265 00:22:26,303 --> 00:22:30,263 E tudo isso foi perdido. Não podemos nem orar mais. 266 00:22:33,102 --> 00:22:35,185 Tive um dia péssimo hoje. 267 00:22:39,358 --> 00:22:42,977 Ou melhor, um dia sobre o qual perdi o controle. 268 00:22:45,072 --> 00:22:48,611 Obrigado, Vitor. 269 00:22:49,326 --> 00:22:51,192 Um livro esplêndido! 270 00:22:55,583 --> 00:22:58,576 Obrigado pelo vinho também. Teremos isso mais tarde. 271 00:23:00,296 --> 00:23:02,037 Acima de tudo, obrigado por ter vindo. 272 00:23:04,633 --> 00:23:06,295 Você já... 273 00:23:06,510 --> 00:23:09,423 nunca sentiu que sua vida era um fracasso? 274 00:23:12,182 --> 00:23:13,844 Não. Por quê? 275 00:23:16,520 --> 00:23:19,479 Certa vez me senti exatamente assim. 276 00:23:20,983 --> 00:23:25,444 Mas desde que o Little Man apareceu, tudo isso mudou. 277 00:23:26,196 --> 00:23:27,903 Não de uma vez, é claro. 278 00:23:28,115 --> 00:23:32,485 Um pouco de cada vez, à medida que ele crescia. 279 00:23:34,538 --> 00:23:36,951 Sou muito apegado a ele, 280 00:23:39,668 --> 00:23:41,534 demais, receio. 281 00:23:43,881 --> 00:23:46,965 Mas há algo em tudo isso que me ressente. 282 00:23:48,302 --> 00:23:50,339 Eu me preparei para uma vida, 283 00:23:52,014 --> 00:23:54,097 uma vida superior, por assim dizer. 284 00:23:55,517 --> 00:23:59,807 Estudei filosofia, a história da religião, estética. 285 00:24:01,357 --> 00:24:04,100 E acabei me acorrentando, 286 00:24:05,027 --> 00:24:07,269 por minha própria vontade. 287 00:24:09,323 --> 00:24:12,987 Mas, ao mesmo tempo, estou feliz. 288 00:24:14,328 --> 00:24:16,365 Hoje, por exemplo... 289 00:24:24,546 --> 00:24:26,538 O que aconteceu hoje? 290 00:24:27,675 --> 00:24:30,759 Recebi um telegrama de meus amigos. 291 00:24:32,221 --> 00:24:34,679 De brincadeira eles assinaram: 292 00:24:34,890 --> 00:24:37,598 "Richardianos e idiotas." 293 00:24:39,478 --> 00:24:43,222 Velhos amigos do teatro. Tocamos Shakespeare e Dostoiévski. 294 00:24:43,440 --> 00:24:45,306 - Eu lembro. - Não. 295 00:24:45,526 --> 00:24:49,315 - Lembra do quê? - Essas performances. 296 00:24:49,530 --> 00:24:52,568 - Ah, venha agora. - Sim eu faço! 297 00:24:52,783 --> 00:24:56,777 Eu lembro como você caiu aquele vaso da bandeja e quebrou. 298 00:24:56,996 --> 00:24:59,363 E seus olhos estavam cheios de lágrimas. 299 00:25:00,124 --> 00:25:02,116 Eu me lembro bem. 300 00:25:02,334 --> 00:25:03,950 O vaso também. 301 00:25:04,169 --> 00:25:06,707 Era branco, com flores azuis. 302 00:25:06,922 --> 00:25:09,289 Isso mesmo! Ela se lembra. 303 00:25:10,634 --> 00:25:14,469 Mas essas lágrimas não significaram nada. Eu tinha algo no meu olho. 304 00:25:14,680 --> 00:25:18,515 Doeu tanto, eu não pensei Eu superaria o desempenho. 305 00:25:20,144 --> 00:25:23,387 Alexander foi excelente como Príncipe Myshkin. 306 00:25:24,898 --> 00:25:26,890 Esse papel fez você. 307 00:25:27,651 --> 00:25:31,520 E então você desistiu de tudo. 308 00:25:32,239 --> 00:25:33,980 O teatro, o lote. 309 00:25:34,825 --> 00:25:37,693 Você jogou tudo fora depois de Richarr III e O Idiota. 310 00:25:39,038 --> 00:25:40,654 Eu não sei por quê. 311 00:25:41,623 --> 00:25:43,785 - O que "tudo"? - Hum? 312 00:25:44,001 --> 00:25:46,618 O que você quer dizer com "tudo"? 313 00:25:47,337 --> 00:25:48,999 O teatro. 314 00:25:49,715 --> 00:25:51,377 Tudo! 315 00:25:51,925 --> 00:25:54,542 "Sucesso", é isso que você quer dizer! 316 00:25:56,180 --> 00:25:59,048 Acontece que o teatro não é “tudo”. 317 00:26:00,768 --> 00:26:03,055 Eu não aguentava mais. 318 00:26:04,063 --> 00:26:05,975 O que você quer dizer? 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,768 Bem... 320 00:26:10,277 --> 00:26:13,395 Por alguma razão, comecei a sentir envergonhado no palco. 321 00:26:15,074 --> 00:26:19,694 Eu tinha vergonha de me passar por outra pessoa, para interpretar as emoções de outra pessoa. 322 00:26:20,746 --> 00:26:26,287 Mas o pior de tudo, eu estava com vergonha de ser honesto no palco. 323 00:26:28,212 --> 00:26:31,080 Foi um crítico quem viu isso pela primeira vez. 324 00:26:33,634 --> 00:26:36,468 Mas não foi repentino, de jeito nenhum. 325 00:26:37,179 --> 00:26:41,048 Então você quer dizer que um ator pode não manter seu ego intacto? 326 00:26:41,809 --> 00:26:44,392 Que ele deve perder sua identidade? 327 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 Não, não exatamente. 328 00:26:47,481 --> 00:26:54,274 O que quero dizer é que a identidade de um ator se dissolve em seus papéis. 329 00:26:54,488 --> 00:26:56,775 Eu não queria que meu ego fosse dissolvido. 330 00:26:58,325 --> 00:27:03,070 Havia algo nele que me pareceu pecaminoso, 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,156 algo feminino e fraco. 332 00:27:06,375 --> 00:27:09,959 Ah! Feminino! Então é isso que é pecaminoso. 333 00:27:10,629 --> 00:27:14,168 Eu gostei de você como ator, então você desiste. É isso! 334 00:27:14,383 --> 00:27:17,342 - Não sei. Pode ser isso. - Não, foi isso! 335 00:27:17,553 --> 00:27:19,385 Eu disse que poderia ser. 336 00:27:20,139 --> 00:27:22,222 Sempre a última palavra! 337 00:27:22,975 --> 00:27:24,341 Ela será a morte dele! 338 00:27:24,560 --> 00:27:26,142 Por favor, hoje não. 339 00:27:26,895 --> 00:27:29,057 É o aniversário de Alexandre. 340 00:27:29,648 --> 00:27:33,062 Obrigado por me defender, Victor. 341 00:27:33,277 --> 00:27:36,770 Em outras palavras, primeiro ele me seduziu com sua atuação. 342 00:27:37,239 --> 00:27:40,232 Então ele me atraiu de Londres e me abandonou! 343 00:27:41,994 --> 00:27:45,613 Mas gostei de ser a esposa do grande ator. 344 00:27:45,831 --> 00:27:48,619 Perdoe-me, mas não vi mal nenhum nisso. 345 00:27:50,127 --> 00:27:51,743 Quem é esse agora? 346 00:27:58,135 --> 00:28:01,503 A propósito, Alexandre, Em breve irei embora. 347 00:28:02,723 --> 00:28:04,214 Saindo? 348 00:28:05,851 --> 00:28:07,638 Deixando tudo isso. 349 00:28:09,021 --> 00:28:10,887 Aconteceu alguma coisa? 350 00:28:12,274 --> 00:28:16,018 Ofereceram-me uma clínica na Austrália. 351 00:28:17,738 --> 00:28:19,695 Você está falando sério? 352 00:28:24,286 --> 00:28:26,528 Você deve me contar sobre isso mais tarde. 353 00:28:33,754 --> 00:28:37,247 É Otto, o carteiro. Ele está carregando alguma coisa. 354 00:28:37,466 --> 00:28:38,798 Júlia! 355 00:28:39,009 --> 00:28:41,376 Seu namorado veio ligar! 356 00:29:03,116 --> 00:29:04,732 Boa noite! 357 00:29:08,121 --> 00:29:11,114 - Muitas felicidades! - Obrigado. 358 00:29:11,333 --> 00:29:15,452 Aqui estou eu, e aqui está uma espécie de presente para você. 359 00:29:15,671 --> 00:29:18,584 Muito obrigado. O que é? 360 00:29:18,799 --> 00:29:21,041 Eu não acho que posso fazer isso sozinho. 361 00:29:28,392 --> 00:29:33,729 É um mapa da Europa, do final dos anos 1600. 362 00:29:34,273 --> 00:29:35,684 É genuíno? 363 00:29:35,899 --> 00:29:39,313 Como poderia ser? Deve ser uma cópia, uma reprodução. 364 00:29:39,820 --> 00:29:43,404 Não, de jeito nenhum! É genuíno, um original. 365 00:29:43,615 --> 00:29:45,652 - Como alguém poderia... - É possível? 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,615 Como é lindo! Devemos levá-lo para dentro. 367 00:29:50,706 --> 00:29:51,412 Venha, agora. 368 00:29:51,623 --> 00:29:54,707 Mas é um presente muito caro. Não sei se eu... 369 00:29:54,918 --> 00:29:57,080 Oh Deus, não diga isso! 370 00:29:57,296 --> 00:30:00,414 Mas é demais. É demais, Otto! 371 00:30:01,383 --> 00:30:04,046 Eu sei que não é nenhum sacrifício, mas... 372 00:30:04,261 --> 00:30:08,175 E por que não deveria ser? Claro que é um sacrifício! 373 00:30:10,392 --> 00:30:13,601 Todo presente envolve um sacrifício. 374 00:30:14,313 --> 00:30:17,226 Se não, que tipo de presente seria? 375 00:30:20,861 --> 00:30:23,319 Com licença... 376 00:30:23,530 --> 00:30:26,147 Otto. Meu nome é Otto. 377 00:30:27,117 --> 00:30:28,028 Oh. 378 00:30:29,786 --> 00:30:31,368 Com licença, Otto. 379 00:30:31,580 --> 00:30:34,368 O que você está fazendo por aqui? 380 00:30:34,583 --> 00:30:36,916 Ouvi dizer que você não mora aqui há muito tempo. 381 00:30:37,127 --> 00:30:37,992 Fumaça? 382 00:30:39,171 --> 00:30:44,007 Uma vez eu fui ao necrotério e vi o cadáver autopsiado... 383 00:30:44,676 --> 00:30:48,386 de um homem que fumou a vida toda. Eu vi seus pulmões. 384 00:30:48,597 --> 00:30:49,929 Não fumei desde então. 385 00:30:50,140 --> 00:30:52,883 Ouviu isso, Alexandre? 386 00:30:53,977 --> 00:30:57,812 Sim, você está completamente certo. 387 00:30:58,315 --> 00:31:01,274 Só moro aqui há dois meses. 388 00:31:01,485 --> 00:31:04,694 Antes disso, eu ensinava história em uma escola secundária. 389 00:31:04,905 --> 00:31:07,989 Mas quando fui aposentado, Eu me mudei para cá. 390 00:31:08,492 --> 00:31:10,859 E aqui estou. 391 00:31:11,078 --> 00:31:15,789 Hoje em dia tenho menos despesas, e mais tempo sobrando para meus interesses. 392 00:31:16,458 --> 00:31:20,042 Minha irmã morava aqui. Ela está morta agora. 393 00:31:20,253 --> 00:31:23,087 Eu entendo que você está empregado pelos correios. 394 00:31:25,425 --> 00:31:28,338 Sim, sou carteiro. 395 00:31:28,553 --> 00:31:31,011 Mas não regularmente. Somente no meu tempo livre. 396 00:31:32,599 --> 00:31:34,215 Olá, Maria! 397 00:31:38,480 --> 00:31:43,441 Eu coloquei tudo em ordem, Sra. Posso ir agora? 398 00:31:43,652 --> 00:31:45,359 Sim, sim, Maria. Obrigado. 399 00:31:46,071 --> 00:31:49,690 Oh sim! Você acha você pode apenas aquecer os pratos? 400 00:31:49,908 --> 00:31:52,195 Julia pode fazer o resto. 401 00:31:52,411 --> 00:31:53,868 Sim, Sra. Adelaide. 402 00:31:54,079 --> 00:31:56,366 Vou colocar os pratos para esquentar imediatamente. 403 00:31:56,873 --> 00:31:59,240 Vou aquecer os pratos. 404 00:31:59,459 --> 00:32:02,247 Então posso ir? Existe algo mais? 405 00:32:02,462 --> 00:32:03,998 Não, não! Você pode ir. 406 00:32:04,923 --> 00:32:06,710 Júlia ainda está aqui. 407 00:32:07,426 --> 00:32:09,543 Ah, mais uma coisa! 408 00:32:09,761 --> 00:32:11,969 Você colocaria as velas na mesa? 409 00:32:13,056 --> 00:32:14,467 Então você pode ir... 410 00:32:15,267 --> 00:32:16,974 Você abriu o vinho, não é? 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,185 Bem, abra. 412 00:32:21,773 --> 00:32:23,435 Então você não será necessário. 413 00:32:25,610 --> 00:32:30,105 Os pratos, as velas, o vinho. 414 00:32:43,795 --> 00:32:46,833 Somos vizinhos, ela e eu. 415 00:32:49,801 --> 00:32:51,508 Nós nos conhecemos. 416 00:32:51,720 --> 00:32:54,838 De fato? Parabéns. 417 00:32:55,474 --> 00:32:59,263 Ela veio da Islândia há alguns anos. 418 00:32:59,478 --> 00:33:01,060 Realmente? 419 00:33:01,605 --> 00:33:03,392 Ela é muito estranha. 420 00:33:03,607 --> 00:33:05,018 Quem? 421 00:33:05,942 --> 00:33:07,183 Maria. 422 00:33:08,278 --> 00:33:09,644 Sim, Maria. 423 00:33:10,322 --> 00:33:12,109 Às vezes ela me assusta. 424 00:33:14,034 --> 00:33:19,154 Deve ter sido adorável quando os homens pensei que o mundo fosse assim! 425 00:33:21,208 --> 00:33:24,121 Esta Europa se parece mais com Marte. 426 00:33:24,336 --> 00:33:27,124 Ou seja, não tem nada a ver com a verdade. 427 00:33:27,339 --> 00:33:28,546 Não. 428 00:33:29,382 --> 00:33:31,590 Mas as pessoas viviam naquela época. 429 00:33:32,344 --> 00:33:34,461 E não mal, também. 430 00:33:37,557 --> 00:33:40,140 Mas espere, qual é a data... 431 00:33:41,186 --> 00:33:42,802 ...hoje? 432 00:33:46,358 --> 00:33:49,101 1392... 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,856 É melhor guardarmos o mapa agora. 434 00:33:56,785 --> 00:33:58,697 Otto, você pode me ajudar? 435 00:33:59,621 --> 00:34:04,412 Tenho a sensação de que nossos mapas também não tem nada a ver com a verdade. 436 00:34:04,626 --> 00:34:06,583 Que verdade? 437 00:34:08,505 --> 00:34:11,623 Você continua falando sobre a verdade. 438 00:34:11,841 --> 00:34:16,006 - Verdade! O que é a verdade? - Não existe tal coisa. 439 00:34:16,221 --> 00:34:19,680 Olhamos, mas não vemos. Aí vem uma barata... 440 00:34:19,891 --> 00:34:21,302 Uma barata!? 441 00:34:27,232 --> 00:34:30,225 Aí vem uma barata correndo em volta de um prato. 442 00:34:30,443 --> 00:34:34,653 Ele imagina que está avançando com um propósito definido. 443 00:34:34,864 --> 00:34:37,982 Como você sabe o que uma barata pensa? 444 00:34:38,201 --> 00:34:39,863 Poderia ser um ritual. 445 00:34:40,078 --> 00:34:41,990 - Sim! - Dele. 446 00:34:42,205 --> 00:34:44,697 Ah, sim. "Poderia ser." 447 00:34:44,916 --> 00:34:48,034 Qualquer coisa poderia ser. 448 00:34:49,254 --> 00:34:50,961 "Poderia ser"! 449 00:34:51,506 --> 00:34:56,422 Caso contrário, tudo o que nos resta é esta "verdade", "verdade". 450 00:34:56,636 --> 00:34:59,174 - Posso ajudar? - Não, tudo bem. 451 00:34:59,723 --> 00:35:01,589 Vamos colocar isso aí, Otto. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,849 Um mapa fantástico! 453 00:35:05,353 --> 00:35:09,518 Estou feliz que você pense assim. É um gráfico de primeira classe. 454 00:35:11,234 --> 00:35:14,443 Onde está o homenzinho? Onde está o garoto? 455 00:35:14,654 --> 00:35:17,897 Não sei. Ele esteve aqui há pouco. 456 00:35:18,116 --> 00:35:20,449 - Devo olhar? - Não, não. 457 00:35:20,660 --> 00:35:22,617 Ele parecia deprimido, para mim. 458 00:35:24,998 --> 00:35:28,287 - Algo errado? - Já volto. 459 00:35:29,002 --> 00:35:30,914 O jantar está pronto. 460 00:35:34,382 --> 00:35:37,591 Você disse que tinha mais tempo para seus interesses... 461 00:35:38,136 --> 00:35:40,048 O que você quis dizer? 462 00:35:41,473 --> 00:35:43,009 Huh? 463 00:35:43,224 --> 00:35:44,806 Vá com calma. 464 00:35:46,019 --> 00:35:48,011 Ele está por aqui. 465 00:35:50,357 --> 00:35:53,941 - Sou uma espécie de colecionador. - Você é? 466 00:35:54,778 --> 00:35:56,815 O que você quer dizer com "mais ou menos"? 467 00:35:57,572 --> 00:36:01,612 Como devo dizer? Eu coleciono incidentes. 468 00:36:02,827 --> 00:36:06,116 Coisas que são inexplicáveis, mas verdadeiras. 469 00:36:06,956 --> 00:36:12,293 Eu preciso de muito tempo, no entanto, para reunir evidências de que são verdadeiras. 470 00:36:13,046 --> 00:36:16,210 Eu também preciso viajar e preciso de dinheiro para isso. 471 00:36:16,800 --> 00:36:20,259 É por isso que sou carteiro... também. 472 00:36:20,762 --> 00:36:22,549 Inexplicável? 473 00:36:22,764 --> 00:36:26,678 O homenzinho deveria estar aqui. Ele adora histórias como essa. 474 00:36:27,143 --> 00:36:31,387 Ele, de fato? 475 00:36:32,774 --> 00:36:34,185 Mas ainda assim... 476 00:36:35,402 --> 00:36:37,359 Eu realmente não entendo. 477 00:36:37,946 --> 00:36:40,063 Bem, por exemplo... 478 00:36:42,409 --> 00:36:44,321 Não, esse não. 479 00:36:45,912 --> 00:36:47,949 Que tal este... 480 00:36:49,040 --> 00:36:51,532 Aconteceu antes da guerra. 481 00:36:52,210 --> 00:36:56,250 Em Königsberg, uma viúva estava morando com o filho. 482 00:36:57,716 --> 00:37:01,130 Mas então a guerra estourou, e o menino foi convocado. 483 00:37:01,344 --> 00:37:02,835 Ele tinha 18 anos. 484 00:37:03,722 --> 00:37:08,763 Eles decidiram ver um fotógrafo e tire uma foto de lembrança. 485 00:37:10,603 --> 00:37:15,143 A mãe e seu filho foram fotografados juntos. 486 00:37:15,900 --> 00:37:17,357 Então o menino... 487 00:37:25,827 --> 00:37:28,319 o menino foi expulso... 488 00:37:29,622 --> 00:37:31,659 para a frente. 489 00:37:31,875 --> 00:37:34,959 Alguns dias depois, ele foi morto. 490 00:37:35,962 --> 00:37:37,669 Bom Senhor! 491 00:37:40,925 --> 00:37:43,793 No meio de tudo a comoção e a calamidade 492 00:37:45,388 --> 00:37:49,598 a viúva, claro, esqueci das fotos. 493 00:37:49,809 --> 00:37:52,927 "Claro"? Por que, como ela poderia esquecer uma coisa dessas? 494 00:37:53,146 --> 00:37:58,232 - Não é importante. - Não, não é nada importante. 495 00:37:58,443 --> 00:38:02,983 O fato é que esta mulher nunca peguei as fotos. 496 00:38:04,866 --> 00:38:10,203 A guerra terminou. Ela se mudou para outra cidade longe de suas memórias. 497 00:38:10,413 --> 00:38:13,827 Mas ela nem tentou encontrar o fotógrafo? 498 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 Foi a última foto do filho! 499 00:38:16,961 --> 00:38:18,873 Mas deixe-o mostrar seu ponto de vista. 500 00:38:21,007 --> 00:38:22,088 Desculpe. 501 00:38:22,300 --> 00:38:26,169 - Mamãe...! - Ficarei quieto. Desculpe. 502 00:38:30,683 --> 00:38:32,470 Não importa. 503 00:38:35,271 --> 00:38:37,058 Alguns anos depois... 504 00:38:38,733 --> 00:38:41,726 Acho que foi em 1960... 505 00:38:41,945 --> 00:38:44,733 a viúva visitou um fotógrafo 506 00:38:45,615 --> 00:38:50,235 para tirar uma foto dela. Ela pretendia dá-lo a um amigo. 507 00:38:50,912 --> 00:38:54,622 A foto foi tirada, mas quando ela conseguiu as impressões digitais 508 00:38:54,833 --> 00:38:57,792 ela viu não apenas a si mesma neles, 509 00:38:58,002 --> 00:39:00,289 mas seu filho morto também. 510 00:39:00,505 --> 00:39:03,373 Nas fotos ele tinha 18 anos 511 00:39:03,591 --> 00:39:09,053 e ela era tão velha quanto ela quando essas últimas fotos foram tiradas. 512 00:39:15,353 --> 00:39:17,265 Aconteceu assim? 513 00:39:18,606 --> 00:39:20,393 Assim como você nos contou? 514 00:39:21,609 --> 00:39:25,148 Sim. Foi assim que aconteceu. 515 00:39:25,905 --> 00:39:28,113 Como você verificou isso? 516 00:39:29,284 --> 00:39:31,867 Falei com a mulher. 517 00:39:32,787 --> 00:39:34,949 E eu tenho a foto 518 00:39:35,748 --> 00:39:40,664 mostrando ela em 1960 e seu filho em um uniforme de 1940. 519 00:39:40,879 --> 00:39:43,371 Ah, querido Deus! 520 00:39:45,758 --> 00:39:47,499 E além disso... 521 00:39:48,428 --> 00:39:52,388 Eu tenho uma cópia da certidão de nascimento dele 522 00:39:52,599 --> 00:39:56,889 e uma cópia oficial da notificação do óbito. 523 00:39:58,563 --> 00:40:00,555 Você está brincando com a gente? 524 00:40:04,319 --> 00:40:07,312 Não, de jeito nenhum! 525 00:40:08,615 --> 00:40:11,733 Tenho cerca de 300 incidentes semelhantes. 526 00:40:13,369 --> 00:40:18,364 284, para ser exato. 527 00:40:20,835 --> 00:40:23,327 Estamos cegos, simplesmente. 528 00:40:24,589 --> 00:40:26,706 Não vemos nada. 529 00:41:40,331 --> 00:41:42,618 O que é que foi isso? O que você acha? 530 00:41:42,834 --> 00:41:44,291 Você está doente? 531 00:41:45,378 --> 00:41:46,869 Não... 532 00:41:48,006 --> 00:41:49,963 nada está errado. 533 00:42:20,955 --> 00:42:25,950 Foi apenas um anjo mau passando, que achou por bem me tocar. 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,003 E você acha por bem brincar com a gente, hein? Sr. Carteiro? 535 00:42:35,595 --> 00:42:39,839 Existem piadas e depois há piadas, doutor. 536 00:42:42,310 --> 00:42:45,053 Não há nada para brincar aqui. 537 00:44:46,267 --> 00:44:47,223 Maria! 538 00:45:17,256 --> 00:45:19,122 Quem fez isso? 539 00:45:20,676 --> 00:45:22,133 Homenzinho. 540 00:45:25,890 --> 00:45:27,882 Homenzinho, sério? 541 00:45:28,851 --> 00:45:31,935 - Onde ele está? - Ele está lá em cima. 542 00:45:32,688 --> 00:45:35,146 Acho que ele está no quarto dele. 543 00:45:38,945 --> 00:45:40,561 Isso é bom. 544 00:45:42,490 --> 00:45:44,197 Mas o que é isso? 545 00:45:45,826 --> 00:45:47,613 Ele fez isso para você. 546 00:45:48,162 --> 00:45:51,405 É o presente de aniversário dele para você. 547 00:45:53,209 --> 00:45:57,453 Eram ele e Otto, o carteiro, que construíram juntos. 548 00:46:06,097 --> 00:46:08,635 Não diga que eu te contei, Sr. Alexandre. 549 00:46:10,351 --> 00:46:12,843 Ele queria mostrar isso sozinho. 550 00:46:36,335 --> 00:46:38,247 Eu irei agora. 551 00:47:01,861 --> 00:47:03,227 Feliz aniversário. 552 00:47:24,633 --> 00:47:26,215 Vá para casa agora! 553 00:47:26,427 --> 00:47:28,293 Está tão úmido. 554 00:48:20,064 --> 00:48:23,182 - Posso entrar? - Sim, entre. 555 00:48:23,984 --> 00:48:25,816 Ah, é você. Entre! 556 00:48:26,695 --> 00:48:28,937 As coisas estão quase prontas lá embaixo. 557 00:48:32,618 --> 00:48:34,610 O que diabos é isso? 558 00:48:37,289 --> 00:48:38,746 O que é o quê? 559 00:48:39,250 --> 00:48:40,912 A foto, aí. 560 00:48:41,794 --> 00:48:43,535 Na parede, o que é isso? 561 00:48:45,589 --> 00:48:50,334 Não consigo ver claramente. Está atrás de um vidro. E está tão escuro. 562 00:48:51,262 --> 00:48:54,881 É a Adoração dos Três Reis Magos 563 00:48:55,850 --> 00:48:57,967 por Leonardo. 564 00:48:59,061 --> 00:49:01,553 Uma reprodução, é claro. 565 00:49:03,774 --> 00:49:06,312 Meu Deus, como é sinistro! 566 00:49:13,284 --> 00:49:17,153 Sempre tive pavor do Leonardo. 567 00:49:41,896 --> 00:49:46,937 ...Agora estão sendo organizados em todo o país... 568 00:49:49,862 --> 00:49:53,606 Este é mesmo o dever de todos os oficiais do exército. 569 00:49:55,910 --> 00:49:58,368 Todo cidadão responsável... 570 00:49:59,288 --> 00:50:02,656 espera-se que ele se comporte com coragem... 571 00:50:04,919 --> 00:50:07,161 para manter a cabeça fria... 572 00:50:09,215 --> 00:50:11,798 E para ajudar o Exército... 573 00:50:12,676 --> 00:50:16,966 em seus esforços para restabelecer a paz, 574 00:50:17,932 --> 00:50:21,846 ordem e disciplina. 575 00:50:24,104 --> 00:50:28,895 O único inimigo perigoso entre nós neste momento, 576 00:50:30,277 --> 00:50:31,859 está em pânico. 577 00:50:33,030 --> 00:50:35,693 É contagioso, 578 00:50:36,450 --> 00:50:41,286 E não se permitirá ser governado pelo bom senso. 579 00:50:43,499 --> 00:50:47,038 Ordem e organização... 580 00:50:48,170 --> 00:50:51,334 E nada menos, bons cidadãos. 581 00:50:51,549 --> 00:50:54,132 Somente pedido... pedido... 582 00:50:56,887 --> 00:50:58,549 Contra esse caos. 583 00:51:01,725 --> 00:51:05,014 Eu imploro, eu humildemente apelo 584 00:51:05,729 --> 00:51:08,346 à sua coragem E... 585 00:51:11,735 --> 00:51:13,897 apesar de tudo... 586 00:51:14,113 --> 00:51:15,729 ao seu bom senso. 587 00:51:24,081 --> 00:51:27,540 Vamos comer? E acordar o menino? 588 00:51:28,168 --> 00:51:30,080 Temos aqui, infelizmente, essa base... 589 00:51:30,296 --> 00:51:32,504 com quatro warheAds de mísseis. 590 00:51:33,716 --> 00:51:36,174 E é muito provável... 591 00:51:37,052 --> 00:51:42,013 que essas ogivas, tragicamente o suficiente... 592 00:51:42,224 --> 00:51:43,886 O que é isso? 593 00:51:44,101 --> 00:51:46,969 ...será usado contra nós. 594 00:51:51,358 --> 00:51:55,102 Comunicações pode ser quebrado a qualquer momento... 595 00:51:55,779 --> 00:52:00,319 mas eu já te disse o que é mais importante... 596 00:52:01,243 --> 00:52:03,075 ...meus concidadãos. 597 00:52:09,251 --> 00:52:12,210 Você deve ficar onde está. 598 00:52:12,713 --> 00:52:15,547 Não há lugar em toda a Europa 599 00:52:16,884 --> 00:52:19,001 isso é mais seguro 600 00:52:19,637 --> 00:52:22,345 é onde estamos agora. 601 00:52:24,016 --> 00:52:26,053 A este respeito, 602 00:52:26,268 --> 00:52:31,764 somos todos forçados à mesma situação. 603 00:52:49,291 --> 00:52:52,125 Todos os distritos estarão sob controle 604 00:52:52,336 --> 00:52:56,000 de unidades militares especiais... 605 00:52:57,341 --> 00:53:01,676 então isso... então isso... 606 00:53:04,264 --> 00:53:05,630 Certamente isso não é... 607 00:53:42,761 --> 00:53:45,253 Não se deveria fazer alguma coisa? 608 00:54:21,133 --> 00:54:23,967 Esperei por isso toda a minha vida. 609 00:54:25,929 --> 00:54:28,797 Toda a minha vida foi uma longa espera por isso. 610 00:55:21,610 --> 00:55:25,399 Não podemos fazer alguma coisa? 611 00:55:38,502 --> 00:55:40,243 Vencedor! 612 00:55:57,688 --> 00:55:59,600 Mamãe, por favor, acalme-se! 613 00:56:03,944 --> 00:56:05,776 Vencedor! 614 00:56:18,250 --> 00:56:21,288 Shh! O menino está dormindo. 615 00:56:22,337 --> 00:56:24,078 Ele não deve ser acordado. 616 00:56:27,467 --> 00:56:29,379 É tudo culpa minha! 617 00:56:30,637 --> 00:56:32,549 Este é o meu castigo! 618 00:56:44,192 --> 00:56:46,149 O menino está dormindo. 619 00:56:48,739 --> 00:56:50,571 Não o acorde. 620 00:56:50,782 --> 00:56:55,322 - Homenzinho! Onde ele está? - Ele está dormindo. 621 00:57:13,931 --> 00:57:15,172 Júlia! 622 00:57:17,935 --> 00:57:20,393 Pegue a bolsa preta perto do piano. 623 00:58:08,986 --> 00:58:10,943 Talvez mais tarde. 624 00:58:15,325 --> 00:58:17,317 Coloque na mesa! 625 01:00:10,023 --> 01:00:13,016 Julia, você precisa de um também? 626 01:00:28,333 --> 01:00:30,620 Não, eu não quero isso! Não é necessário. 627 01:00:32,379 --> 01:00:33,836 É sim. 628 01:00:35,966 --> 01:00:38,253 É absolutamente necessário. 629 01:00:39,177 --> 01:00:41,885 E é completamente inofensivo. 630 01:00:44,141 --> 01:00:48,761 Será mais fácil para todos nós, se você aceitar. 631 01:00:51,273 --> 01:00:53,435 Não! Eu não quero! 632 01:01:10,709 --> 01:01:15,124 - E você, Alexandre? - Não, em vez disso vou tomar uma bebida. 633 01:01:17,048 --> 01:01:19,210 Só não beba muito. 634 01:01:19,426 --> 01:01:20,758 Isso só vai piorar as coisas. 635 01:01:22,888 --> 01:01:24,254 Otto? 636 01:01:24,472 --> 01:01:26,384 Ah, não, não se preocupe. 637 01:01:27,184 --> 01:01:29,392 Obrigado, mas não preciso disso. 638 01:01:30,061 --> 01:01:31,393 Júlia? 639 01:01:33,440 --> 01:01:36,478 Devemos ir até o menino. Ele não deve acordar agora! 640 01:01:36,693 --> 01:01:38,229 Eu irei com você. 641 01:01:38,904 --> 01:01:41,066 Julia pode ficar com mamãe. 642 01:01:41,656 --> 01:01:43,739 Durma agora, durma. 643 01:01:43,950 --> 01:01:45,532 Já voltamos. 644 01:02:31,081 --> 01:02:32,697 Está morto. 645 01:02:33,583 --> 01:02:35,575 O telefone está mudo. 646 01:02:37,087 --> 01:02:38,919 Ah, querido Deus... 647 01:02:40,298 --> 01:02:43,837 Por que sempre fazemos o oposto do que queremos? 648 01:02:45,178 --> 01:02:46,669 Sempre! 649 01:02:49,808 --> 01:02:52,175 Eu amei um homem... 650 01:02:54,688 --> 01:02:56,680 e se casou com outro. 651 01:03:00,819 --> 01:03:02,105 Por que? 652 01:03:02,320 --> 01:03:04,903 Posso servir alguma bebida? 653 01:03:06,366 --> 01:03:08,358 Não, não. 654 01:03:09,661 --> 01:03:11,573 Nada. Obrigado, Otto. 655 01:03:13,415 --> 01:03:14,826 Não. 656 01:03:16,835 --> 01:03:18,952 Acho que sei, agora. 657 01:03:21,840 --> 01:03:25,504 Nós simplesmente não queremos depender de ninguém. 658 01:03:28,471 --> 01:03:30,838 Quando duas pessoas se amam, 659 01:03:32,892 --> 01:03:35,179 eles não amam da mesma maneira. 660 01:03:37,272 --> 01:03:39,264 Um deles é forte, 661 01:03:41,318 --> 01:03:43,059 o outro, mais fraco. 662 01:03:46,072 --> 01:03:51,693 E o mais fraco é sempre aquele quem ama sem contar... 663 01:03:54,039 --> 01:03:55,655 sem reservas. 664 01:04:01,463 --> 01:04:03,876 Parece agora como se eu tivesse acordado 665 01:04:05,884 --> 01:04:07,750 de algum tipo de sonho... 666 01:04:10,472 --> 01:04:13,055 depois de algum outro tipo de vida. 667 01:04:16,061 --> 01:04:21,147 Por alguma razão, Sempre ofereci resistência. 668 01:04:23,943 --> 01:04:26,026 Eu lutei contra alguma coisa. 669 01:04:27,989 --> 01:04:30,072 Eu me defendi, 670 01:04:31,451 --> 01:04:33,067 como se eu tivesse... 671 01:04:34,245 --> 01:04:38,865 alguém dentro de mim, dizendo: 672 01:04:41,503 --> 01:04:43,745 Não ceda a nada... 673 01:04:47,175 --> 01:04:49,041 não vá junto... 674 01:04:50,428 --> 01:04:51,919 qualquer coisa... 675 01:04:54,224 --> 01:04:56,307 ...ou você morrerá! 676 01:05:00,105 --> 01:05:03,849 Mas, meu Deus, como somos tolos! 677 01:05:08,029 --> 01:05:09,565 Isso é bom. 678 01:05:10,907 --> 01:05:15,151 Está bom que você finalmente entendeu isso. 679 01:05:17,956 --> 01:05:19,743 Como você está se sentindo? 680 01:05:20,917 --> 01:05:23,705 - Melhor agora? - Sim. 681 01:05:23,920 --> 01:05:26,003 Eu finalmente entendi, 682 01:05:27,006 --> 01:05:28,793 mesmo que seja um pouco tarde. 683 01:05:31,177 --> 01:05:33,294 Mas o que faremos agora? 684 01:05:34,931 --> 01:05:37,514 O telefone não está funcionando, é claro. 685 01:05:41,354 --> 01:05:45,598 Poderíamos entrar no carro e dirija para o norte, 686 01:05:46,359 --> 01:05:48,225 onde é mais tranquilo... 687 01:05:49,237 --> 01:05:51,024 Mas não adianta. 688 01:05:51,698 --> 01:05:55,282 Não. É igual em todos os lugares. 689 01:05:56,161 --> 01:05:58,323 E ninguém sabe onde é pior. 690 01:05:59,080 --> 01:06:01,242 Não, não! Nós ficaremos aqui. 691 01:06:06,296 --> 01:06:08,538 Aí, aí... 692 01:06:09,299 --> 01:06:11,040 Fácil, fácil... 693 01:06:13,344 --> 01:06:15,586 Não iremos a lugar nenhum! 694 01:06:17,265 --> 01:06:19,302 Nós vamos ficar aqui! 695 01:06:22,979 --> 01:06:24,720 Vencedor! 696 01:06:45,793 --> 01:06:47,455 E agora... 697 01:06:48,421 --> 01:06:50,583 Agora vamos jantar. 698 01:06:51,299 --> 01:06:54,463 Desculpe-me, mas devo ir agora. 699 01:06:54,677 --> 01:06:57,841 Tenho algumas coisas para colocar em ordem. 700 01:07:05,438 --> 01:07:07,100 O que você vai fazer, Marta? 701 01:07:16,574 --> 01:07:17,940 Júlia. 702 01:07:18,952 --> 01:07:20,659 Vá acordar, homenzinho! 703 01:07:21,496 --> 01:07:23,453 Hoje é um dia muito especial. 704 01:07:24,499 --> 01:07:25,910 Devemos estar juntos. 705 01:07:26,125 --> 01:07:27,457 Por favor, pare com isso! 706 01:07:27,669 --> 01:07:32,004 Júlia, você me ouviu? 707 01:07:33,049 --> 01:07:35,757 - É melhor não acordá-lo. - Júlia! 708 01:07:38,638 --> 01:07:40,425 Eu não vou acordá-lo. 709 01:07:42,392 --> 01:07:44,304 Não tenho intenção de fazer isso. 710 01:07:45,061 --> 01:07:48,395 E também não permitirei que mais ninguém o faça. 711 01:07:50,149 --> 01:07:53,517 Ele está dormindo agora, e não devemos acordá-lo, 712 01:07:54,112 --> 01:07:56,024 ou assustá-lo. 713 01:07:57,448 --> 01:08:00,282 Muita coisa pode acontecer enquanto ele está dormindo. 714 01:08:00,952 --> 01:08:04,536 Se Deus quiser, ele nunca saberá o que aconteceu. 715 01:08:05,748 --> 01:08:08,912 Não o assuste! Por favor, eu imploro! 716 01:08:10,336 --> 01:08:14,125 Se você tiver que torturar alguém, que seja o Sr. Alexander. 717 01:08:15,633 --> 01:08:18,751 Ou eu, por falar nisso. 718 01:08:19,637 --> 01:08:23,005 Escolha quem você vai, já que você não pode fazer de outra forma. 719 01:08:24,100 --> 01:08:30,518 Mas eu não vou permitir que você torturar o menino. 720 01:08:41,367 --> 01:08:43,654 Minha querida menina... 721 01:08:43,870 --> 01:08:46,453 Minha pobre e querida menina... 722 01:08:58,092 --> 01:08:59,879 Perdoe-me. 723 01:10:54,959 --> 01:10:56,575 Pai nosso, que... 724 01:10:57,378 --> 01:10:59,540 Pai nosso, que estás nos céus... 725 01:11:02,341 --> 01:11:04,298 santificado seja o Teu Nome. 726 01:11:05,595 --> 01:11:08,178 Venha o Teu Reino... 727 01:11:08,931 --> 01:11:10,342 Seja feita a tua vontade... 728 01:11:12,852 --> 01:11:15,014 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 729 01:11:15,897 --> 01:11:18,640 E livra-nos do mal. 730 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 Pois Teu é o Reino... 731 01:11:22,862 --> 01:11:24,444 e o Poder... 732 01:11:24,655 --> 01:11:26,567 e a Glória. 733 01:11:28,075 --> 01:11:29,532 Amém. 734 01:11:32,622 --> 01:11:34,238 Senhor! 735 01:11:36,209 --> 01:11:39,543 Livra-nos neste momento terrível. 736 01:11:41,088 --> 01:11:43,125 Não deixe meus filhos morrerem, 737 01:11:44,342 --> 01:11:46,083 nem meus amigos... 738 01:11:46,969 --> 01:11:48,835 minha esposa... 739 01:11:49,055 --> 01:11:50,466 Vitor... 740 01:11:51,933 --> 01:11:54,846 todos aqueles que Te amam e acredite em Ti... 741 01:11:56,187 --> 01:12:00,522 Todos aqueles que não acreditam em Ti, porque eles são cegos... 742 01:12:01,692 --> 01:12:04,480 aqueles que não pensaram em Ti... 743 01:12:07,573 --> 01:12:13,444 simplesmente porque ainda não sido verdadeiramente miserável. 744 01:12:15,832 --> 01:12:21,294 Todos aqueles que nesta hora perderam a esperança, o futuro... 745 01:12:21,504 --> 01:12:23,120 suas vidas... 746 01:12:24,048 --> 01:12:27,792 e a oportunidade render-se à Tua vontade. 747 01:12:29,971 --> 01:12:32,884 Todos aqueles que estão cheios de pavor 748 01:12:34,475 --> 01:12:37,092 que sentem o fim se aproximando... 749 01:12:38,771 --> 01:12:42,606 que temem, não por si mesmos, mas para seus entes queridos. 750 01:12:44,986 --> 01:12:48,855 Todos aqueles que ninguém, 751 01:12:50,199 --> 01:12:54,660 exceto Tu, pode oferecer proteção. 752 01:12:55,872 --> 01:12:58,740 Porque esta guerra é a guerra final 753 01:12:59,750 --> 01:13:02,117 uma coisa horrível. 754 01:13:03,296 --> 01:13:08,291 E depois disso, haverá sem vencedores e sem vencidos... 755 01:13:08,885 --> 01:13:11,628 sem cidades ou vilas, grama ou árvores, 756 01:13:13,139 --> 01:13:15,096 água nos poços, 757 01:13:16,434 --> 01:13:18,926 ou pássaros no céu. 758 01:13:24,191 --> 01:13:27,810 Eu te darei tudo o que tenho. 759 01:13:28,654 --> 01:13:31,567 Vou desistir da minha família, a quem amo. 760 01:13:33,075 --> 01:13:34,816 Vou destruir minha casa, 761 01:13:35,912 --> 01:13:38,495 e desistir do homenzinho. 762 01:13:40,249 --> 01:13:44,869 Ficarei mudo e nunca falarei outra palavra para ninguém. 763 01:13:45,630 --> 01:13:49,544 vou abrir mão de tudo que me liga à vida... 764 01:13:51,761 --> 01:13:56,096 se ao menos Tu restaurares tudo como era antes... 765 01:13:56,307 --> 01:13:59,141 como foi esta manhã e ontem. 766 01:14:01,187 --> 01:14:03,224 Apenas deixe-me me livrar de... 767 01:14:04,231 --> 01:14:06,018 isso mortal... 768 01:14:06,692 --> 01:14:09,856 medo doentio e animal! 769 01:14:10,071 --> 01:14:11,858 Sim, tudo! 770 01:14:15,159 --> 01:14:16,366 Senhor! 771 01:14:17,453 --> 01:14:19,240 Ajude-me... 772 01:14:25,252 --> 01:14:29,212 Farei tudo o que te prometi. 773 01:15:13,259 --> 01:15:14,875 Venha aqui, Vitor. 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,377 Me ajude! 775 01:19:14,250 --> 01:19:15,707 Meu garoto! 776 01:20:32,411 --> 01:20:36,451 - O que é? - Desculpe te acordar. 777 01:20:36,665 --> 01:20:40,830 - Você estava dormindo? - O que é? O que aconteceu? 778 01:20:41,045 --> 01:20:45,415 Ainda há uma última chance! 779 01:20:46,175 --> 01:20:49,043 Uma chance? Que tipo de chance? 780 01:20:51,055 --> 01:20:53,638 Uma chance. Uma última esperança. 781 01:20:54,308 --> 01:20:57,301 Que tipo de esperança? Qual é o problema com você? 782 01:20:57,519 --> 01:21:02,014 Não há nada de errado comigo. Mas Maria pode fazer isso. Maria! 783 01:21:02,691 --> 01:21:04,148 Maria? 784 01:21:04,735 --> 01:21:06,567 Qual Maria? Fazer o quê? 785 01:21:06,779 --> 01:21:10,443 Você deve ir até ela e convencê-la. 786 01:21:10,657 --> 01:21:12,023 Você entende? 787 01:21:12,242 --> 01:21:14,199 Para onde devo ir? 788 01:21:14,411 --> 01:21:15,993 Quem devo convencer? 789 01:21:16,747 --> 01:21:20,115 Entre, tome uma bebida. Eu tive um e me sinto melhor. 790 01:21:39,103 --> 01:21:40,935 Não há mais luz. 791 01:21:42,898 --> 01:21:44,730 Quanto tempo eu dormi? 792 01:21:58,747 --> 01:22:02,411 Você não deveria beber isso aos copos. 793 01:22:02,626 --> 01:22:05,289 É um conhaque muito bom. 794 01:22:06,255 --> 01:22:08,121 Onde está todo mundo? 795 01:22:08,340 --> 01:22:09,672 Eles estão dormindo? 796 01:22:10,259 --> 01:22:14,048 Eles estão lá embaixo, sentado em volta da mesa. 797 01:22:14,638 --> 01:22:18,177 - Eles gostam muito de você. - Sentado em volta de que mesa? 798 01:23:00,767 --> 01:23:04,477 Você deve ir até Maria imediatamente! 799 01:23:05,063 --> 01:23:07,180 Qual Maria? 800 01:23:08,233 --> 01:23:10,976 Você não consegue se expressar com mais clareza? 801 01:23:12,863 --> 01:23:16,527 Maria, você a conhece! Uma de suas criadas. 802 01:23:18,327 --> 01:23:19,989 Sim, sim, sim! 803 01:23:20,204 --> 01:23:24,164 Explicarei mais tarde. Não me apresse! 804 01:23:24,374 --> 01:23:27,287 Quem está apressando você, pelo amor de Deus! 805 01:23:29,087 --> 01:23:32,205 Por que você sempre tem que rodeios? 806 01:23:36,011 --> 01:23:37,673 Ela vive... 807 01:23:37,888 --> 01:23:42,258 em uma fazenda do outro lado da baía. 808 01:23:43,810 --> 01:23:45,722 Atrás da igreja. 809 01:23:45,938 --> 01:23:47,850 Está fechado agora. 810 01:23:48,065 --> 01:23:49,647 Quem? 811 01:23:50,817 --> 01:23:52,149 "Quem"? 812 01:23:52,361 --> 01:23:55,775 Não estou falando de “quem”. Quero dizer a igreja. 813 01:23:55,989 --> 01:23:58,732 Mas perguntei quem mora lá. 814 01:23:58,951 --> 01:24:02,194 O que a igreja tem a ver com isso? 815 01:24:02,704 --> 01:24:06,072 Quem mora lá? Ora, Maria, é claro. 816 01:24:06,291 --> 01:24:11,252 Seu servo. Eu tenho tentado para te dizer isso por meia hora! 817 01:24:13,507 --> 01:24:16,921 Você não pode prestar mais atenção! 818 01:24:21,348 --> 01:24:22,714 Isto é muito importante. 819 01:24:22,933 --> 01:24:24,970 Prestar atenção? eu... 820 01:24:25,185 --> 01:24:28,098 Eu sei onde ela mora. Minha esposa me mostrou. 821 01:24:43,954 --> 01:24:46,071 Ah, eu acho que... eu... 822 01:24:47,374 --> 01:24:49,787 Sim, está tudo bem. 823 01:24:50,877 --> 01:24:53,085 Está tudo bem, acredite. 824 01:24:53,672 --> 01:24:55,914 Vou sentar aqui perto de você. 825 01:24:56,466 --> 01:24:58,958 O que foi que você disse sobre o servo? 826 01:25:02,180 --> 01:25:04,763 Ah, sim, sua criada... 827 01:25:10,355 --> 01:25:13,223 - Você ouviu? - Ouvir o quê? 828 01:25:14,776 --> 01:25:16,563 O que é que foi isso? 829 01:25:17,946 --> 01:25:20,939 Não sei... não sei. 830 01:25:25,287 --> 01:25:27,529 Achei que parecia música. 831 01:25:29,541 --> 01:25:32,705 De qualquer forma, você deve ir até Maria! 832 01:25:34,004 --> 01:25:35,961 Mas por que? 833 01:25:38,216 --> 01:25:42,426 Você não quer tudo isso acabar e terminar? 834 01:25:44,181 --> 01:25:46,594 Para que fazer? 835 01:25:47,351 --> 01:25:48,808 Tudo! 836 01:25:50,020 --> 01:25:52,057 Tudo! 837 01:25:52,272 --> 01:25:54,138 Deus, Otto! 838 01:25:55,108 --> 01:25:56,815 Há um fim para isso. 839 01:25:57,027 --> 01:25:58,689 Oto! 840 01:25:59,112 --> 01:26:00,228 Sim. 841 01:26:00,447 --> 01:26:04,737 Você deve ir até Maria e deitar-se com ela. 842 01:26:06,912 --> 01:26:08,244 O que? 843 01:26:08,455 --> 01:26:12,290 Eu digo, você deve ir se deitar com Maria! 844 01:26:12,501 --> 01:26:14,584 Deitar com Maria? 845 01:26:16,171 --> 01:26:19,084 É muito simples. Ela mora sozinha. 846 01:26:19,299 --> 01:26:23,134 E se você apenas desejar por uma coisa naquele momento: 847 01:26:23,345 --> 01:26:26,884 Que tudo isso vai acabar, então será! 848 01:26:27,099 --> 01:26:29,182 Não haverá mais disso! 849 01:26:30,018 --> 01:26:32,681 Mas isso é uma loucura, Otto! 850 01:26:40,320 --> 01:26:42,027 Meu Deus, Otto. 851 01:26:44,282 --> 01:26:46,239 Você não entende nada. 852 01:26:47,911 --> 01:26:49,777 É verdade! 853 01:26:51,373 --> 01:26:53,490 É uma verdade sagrada. 854 01:26:55,877 --> 01:26:58,836 Ela tem qualidades muito especiais, você sabe. 855 01:26:59,047 --> 01:27:01,755 Reuni evidências. Ela é uma bruxa! 856 01:27:03,009 --> 01:27:05,092 Em que sentido? 857 01:27:06,430 --> 01:27:09,264 No melhor sentido. 858 01:27:09,933 --> 01:27:12,095 Você está brincando de novo? 859 01:27:12,811 --> 01:27:17,021 Ainda me tendo com suas pegadinhas nietzschianas? 860 01:27:19,901 --> 01:27:22,564 Existe alguma outra saída? 861 01:27:23,947 --> 01:27:26,530 Não há outra alternativa. 862 01:27:27,242 --> 01:27:28,574 Nenhum, absolutamente. 863 01:27:29,453 --> 01:27:32,571 Que alternativa, Otto? Que alternativa? 864 01:27:32,789 --> 01:27:34,576 O que você está falando? 865 01:27:34,791 --> 01:27:36,748 É melhor eu ir agora. 866 01:27:45,761 --> 01:27:48,378 Deixei a bicicleta para você... 867 01:27:49,139 --> 01:27:52,223 lá embaixo, perto do galpão. 868 01:27:55,103 --> 01:27:58,346 Não pegue o carro, eles vão te ouvir. 869 01:28:02,068 --> 01:28:05,311 Coloquei uma escada na varanda. 870 01:28:07,365 --> 01:28:09,322 Vá até Maria... 871 01:28:10,076 --> 01:28:12,489 mas tenha cuidado! 872 01:28:13,497 --> 01:28:18,162 Há alguns raios quebrados na roda dianteira. 873 01:28:19,085 --> 01:28:22,249 Certa vez, prendi a perna da calça neles. 874 01:28:25,550 --> 01:28:27,917 Quase caí na água. 875 01:28:28,136 --> 01:28:30,799 - Que perna da calça? - O certo. 876 01:28:31,973 --> 01:28:33,885 Tome cuidado! 877 01:28:38,522 --> 01:28:42,232 Você finalmente entendeu o que eu te disse? 878 01:28:43,735 --> 01:28:46,273 Você ouve o que estou dizendo? 879 01:28:49,783 --> 01:28:51,149 Sim, e daí? 880 01:28:51,868 --> 01:28:54,986 Não... nunca! 881 01:28:56,122 --> 01:28:59,115 De qualquer forma, prefiro Piero della Francesca! 882 01:30:02,814 --> 01:30:05,682 Pelo que entendi as palavras de Alexander, ele quis dizer 883 01:30:07,110 --> 01:30:09,773 que é peculiar para um homem 884 01:30:09,988 --> 01:30:14,403 mudar, por sua própria vontade, em uma obra de arte. 885 01:30:18,455 --> 01:30:22,745 Geralmente, o resultado de todo esforço poético 886 01:30:22,959 --> 01:30:26,623 está tão longe de seu autor que mal se pode acreditar 887 01:30:27,297 --> 01:30:30,256 que é uma criação feita pelo homem. 888 01:30:33,011 --> 01:30:35,970 No caso do ator, porém, o inverso é verdadeiro. 889 01:30:41,227 --> 01:30:46,268 O ator é ele mesmo sua própria criação, sua própria obra de arte. 890 01:31:01,247 --> 01:31:02,988 Com licença. 891 01:31:03,750 --> 01:31:06,914 - Já volto. - Não fique muito tempo. 892 01:31:33,279 --> 01:31:35,066 Quanto gás nos resta? 893 01:31:35,573 --> 01:31:38,737 - Isso vai durar? - Não sei. Eu vou ver. 894 01:31:39,494 --> 01:31:44,080 Eles trouxeram novos tanques na semana passada. Você não se lembra? 895 01:33:52,877 --> 01:33:55,836 Júlia! Venha aqui para nós. 896 01:38:00,666 --> 01:38:03,079 - Quem é? - Sou eu. 897 01:38:06,297 --> 01:38:07,833 Sr. Alexandre? 898 01:38:09,634 --> 01:38:11,170 Aconteceu alguma coisa? 899 01:38:12,970 --> 01:38:15,633 Mas por que ficar aí? Entre. 900 01:38:41,332 --> 01:38:44,621 Foi só por acaso que ouvi você bater. 901 01:38:46,629 --> 01:38:51,124 O querosene acabou, então me levantei para acender a lamparina. 902 01:39:00,768 --> 01:39:02,680 Aconteceu alguma coisa? 903 01:39:26,085 --> 01:39:27,872 Por que você não diz nada? 904 01:39:29,589 --> 01:39:33,208 O que é? É algo em casa? 905 01:40:00,995 --> 01:40:04,579 Algo aconteceu em sua casa novamente. 906 01:40:05,374 --> 01:40:06,660 É isso? 907 01:40:07,335 --> 01:40:08,792 Mas você não... 908 01:40:09,337 --> 01:40:10,748 você não tem TV? 909 01:40:10,963 --> 01:40:13,171 Sim, um pequeno. Mas... 910 01:40:13,382 --> 01:40:16,921 morreu por volta das 11:00, e não voltou. 911 01:40:18,930 --> 01:40:20,011 O que... 912 01:40:21,057 --> 01:40:22,844 O que aconteceu com suas mãos? 913 01:40:30,358 --> 01:40:32,395 Eu caí da bicicleta. 914 01:40:33,903 --> 01:40:36,316 Você veio de bicicleta? 915 01:40:37,156 --> 01:40:39,193 Sim, eu fiz. Caí. 916 01:40:48,292 --> 01:40:49,783 Vir! 917 01:40:50,920 --> 01:40:54,254 Você não deve andar com as mãos sujas. 918 01:41:37,550 --> 01:41:38,791 Obrigado. 919 01:41:39,343 --> 01:41:40,800 De nada. 920 01:42:32,772 --> 01:42:35,185 Quando criança, toquei esse prelúdio. 921 01:42:36,984 --> 01:42:38,600 Minha mãe adorou. 922 01:42:44,992 --> 01:42:46,779 Anos atrás, 923 01:42:47,787 --> 01:42:49,528 antes de me casar, 924 01:42:49,747 --> 01:42:53,866 Muitas vezes fui visitar minha mãe... no país. 925 01:43:00,174 --> 01:43:02,791 Ela ainda estava viva naquela época. 926 01:43:17,650 --> 01:43:21,985 A casa dela, uma casinha, 927 01:43:23,364 --> 01:43:25,356 estava rodeado por um jardim... 928 01:43:26,534 --> 01:43:28,150 um pequeno jardim, 929 01:43:31,330 --> 01:43:34,494 terrivelmente negligenciado e coberto de vegetação. 930 01:43:37,169 --> 01:43:41,789 Ninguém cuidou dele por muitos anos 931 01:43:43,467 --> 01:43:44,958 e eu não acho... 932 01:43:46,846 --> 01:43:49,714 alguém já esteve nele. 933 01:43:51,767 --> 01:43:54,601 Mesmo assim, minha mãe estava muito doente. 934 01:43:55,938 --> 01:43:58,851 Ela quase nunca saía de casa. 935 01:44:03,988 --> 01:44:05,604 Ainda assim, 936 01:44:06,782 --> 01:44:09,399 entre a ruína do jardim 937 01:44:12,538 --> 01:44:16,031 havia algo isso era, à sua maneira, lindo. 938 01:44:20,045 --> 01:44:22,458 Sim, agora sei o que foi. 939 01:44:27,178 --> 01:44:30,296 Quando o tempo estava bom... 940 01:44:30,973 --> 01:44:34,011 ela costumava sentar-se à janela... 941 01:44:35,394 --> 01:44:37,010 olhando para o jardim. 942 01:44:37,229 --> 01:44:40,142 Ela até tinha uma cadeira especial pela janela. 943 01:44:44,153 --> 01:44:50,241 Uma vez, porém, decidi que eu iria arrumar as coisas... 944 01:44:52,578 --> 01:44:54,410 no jardim, claro. 945 01:44:56,332 --> 01:45:01,327 Eu queria cortar a grama, queimar as ervas daninhas, podar as árvores. 946 01:45:04,548 --> 01:45:06,631 No geral, 947 01:45:08,344 --> 01:45:11,633 Eu queria refazer o jardim ao meu gosto... 948 01:45:13,349 --> 01:45:15,466 com minhas próprias mãos. 949 01:45:19,480 --> 01:45:22,348 Sim, simplesmente para agradar a minha mãe. 950 01:45:25,820 --> 01:45:29,530 E por duas semanas inteiras... 951 01:45:32,451 --> 01:45:36,445 Eu fiz isso com uma tesoura e uma foice. 952 01:45:38,040 --> 01:45:39,702 eu cavei... 953 01:45:40,918 --> 01:45:42,454 e corte... 954 01:45:42,962 --> 01:45:44,794 e serrado... 955 01:45:45,798 --> 01:45:47,585 e capinado... 956 01:45:49,760 --> 01:45:53,549 Mantive meu nariz no chão, literalmente. 957 01:45:57,726 --> 01:46:02,221 E eu me esforcei muito para prepará-lo o mais rápido possível. 958 01:46:03,649 --> 01:46:05,936 A condição da minha mãe piorou, 959 01:46:08,821 --> 01:46:11,063 e ela ficou na cama. 960 01:46:14,827 --> 01:46:17,114 Mas eu queria que ela fosse capaz... 961 01:46:19,123 --> 01:46:21,957 sentar perto da janela 962 01:46:24,378 --> 01:46:26,119 e veja... 963 01:46:28,215 --> 01:46:31,299 seu novo jardim. 964 01:46:35,556 --> 01:46:37,172 Em suma, 965 01:46:39,059 --> 01:46:42,348 quando eu terminei e tudo estava pronto... 966 01:46:43,522 --> 01:46:45,479 tomei banho... 967 01:46:47,484 --> 01:46:51,945 coloque roupas íntimas limpas, um paletó novo, até mesmo uma gravata. 968 01:46:54,491 --> 01:46:58,405 Então eu sentei na cadeira para ver o que eu tinha feito, 969 01:46:59,580 --> 01:47:02,118 através dos olhos dela, por assim dizer. 970 01:47:09,506 --> 01:47:10,747 eu... 971 01:47:11,800 --> 01:47:14,167 Eu sentei lá... 972 01:47:14,386 --> 01:47:17,550 e olhou pela janela. 973 01:47:27,107 --> 01:47:29,565 Eu havia me preparado para apreciar a vista. 974 01:47:30,986 --> 01:47:35,697 De qualquer forma, olhei pela janela e vi... 975 01:47:36,951 --> 01:47:38,487 O que eu vi? 976 01:47:40,371 --> 01:47:43,034 Para onde foi toda a beleza? 977 01:47:45,125 --> 01:47:47,208 A naturalidade disso? 978 01:47:50,381 --> 01:47:53,670 Foi tão nojento. 979 01:47:56,720 --> 01:47:59,428 Todas aquelas evidências de violência! 980 01:48:02,768 --> 01:48:05,806 Eu me lembro uma vez quando minha irmã era jovem. 981 01:48:08,941 --> 01:48:14,187 Ela foi a um barbeiro e cortou o cabelo. Era a moda então. 982 01:48:16,073 --> 01:48:18,907 Seu cabelo era incrivelmente lindo. 983 01:48:19,702 --> 01:48:22,365 Amarelo dourado, como o de Lady Godiva. 984 01:48:23,205 --> 01:48:25,322 Ela voltou para casa muito satisfeita. 985 01:48:26,667 --> 01:48:28,829 Então meu pai a viu. 986 01:48:29,670 --> 01:48:31,707 Ele começou a chorar. 987 01:48:34,383 --> 01:48:37,171 Acho que foi o mesmo com o jardim. 988 01:48:38,721 --> 01:48:39,757 E sua mãe? 989 01:48:52,359 --> 01:48:54,442 São três horas! 990 01:48:56,113 --> 01:48:57,479 Não teremos tempo... 991 01:49:07,416 --> 01:49:10,705 Mas sua mãe... ela viu? 992 01:49:30,481 --> 01:49:32,268 Maria... 993 01:49:37,529 --> 01:49:41,148 Minha presença aqui deve ser uma imposição sobre você. 994 01:49:41,825 --> 01:49:43,657 Você não consegue dormir. 995 01:49:44,369 --> 01:49:45,951 O que você quer dizer? 996 01:49:46,955 --> 01:49:48,662 O que você quer dizer? 997 01:49:49,458 --> 01:49:51,120 Você poderia... 998 01:49:53,087 --> 01:49:55,625 Você poderia me amar, Maria? 999 01:49:57,591 --> 01:49:59,457 O que você está dizendo? 1000 01:50:05,224 --> 01:50:07,307 Me ame, eu te imploro! 1001 01:50:08,310 --> 01:50:10,051 Salve-me. 1002 01:50:11,772 --> 01:50:14,059 Salve todos nós! 1003 01:50:15,400 --> 01:50:18,393 Eu sei quem você é. Ele... Ele me contou! 1004 01:50:19,238 --> 01:50:22,402 Por favor, por favor. 1005 01:50:24,201 --> 01:50:26,033 Salve-nos, eu imploro! 1006 01:50:27,621 --> 01:50:29,988 O que você está falando? 1007 01:50:31,291 --> 01:50:35,126 Vá para casa agora. 1008 01:50:36,296 --> 01:50:38,663 Você quer que eu vá com você? 1009 01:50:39,299 --> 01:50:42,133 Eu... eu também tenho uma bicicleta. 1010 01:51:07,161 --> 01:51:09,244 Não nos mate. 1011 01:51:10,831 --> 01:51:12,743 Salve-nos, Maria. 1012 01:51:15,919 --> 01:51:18,912 Mas por que? 1013 01:51:20,132 --> 01:51:23,546 Você pobre, pobre homem. 1014 01:51:24,052 --> 01:51:25,884 Por que? Não, não é assim! 1015 01:51:26,680 --> 01:51:28,592 Você, pobre homem. 1016 01:51:32,394 --> 01:51:34,556 Não tenha medo. O que está errado? 1017 01:51:34,771 --> 01:51:37,263 Quem te assustou tanto? Acalme-se, acalme-se. 1018 01:51:37,482 --> 01:51:39,519 Eu entendo, eu sei... 1019 01:51:39,735 --> 01:51:41,351 que diz respeito à sua casa. 1020 01:51:41,570 --> 01:51:44,608 Eu a conheço, ela é má. 1021 01:51:44,823 --> 01:51:47,691 Eu a conheço. Eles te machucaram... 1022 01:51:47,910 --> 01:51:49,526 te assustou. 1023 01:51:50,454 --> 01:51:53,697 Não tenha medo de nada. 1024 01:51:53,916 --> 01:51:57,205 Tudo vai ficar bem. 1025 01:51:57,419 --> 01:51:58,751 Fique calmo. 1026 01:51:58,962 --> 01:52:02,080 Não tenha medo, não de nada. 1027 01:52:02,299 --> 01:52:05,337 Está tudo bem agora, tudo bem. 1028 01:52:10,224 --> 01:52:13,308 Você pobre, pobre homem. 1029 01:52:13,518 --> 01:52:15,726 Pronto, pronto. 1030 01:52:15,938 --> 01:52:18,100 Não há nada a temer. 1031 01:52:19,316 --> 01:52:22,650 Não tenha medo. 1032 01:52:26,156 --> 01:52:28,648 Nada vai acontecer com você aqui. 1033 01:52:34,164 --> 01:52:36,827 Não chore, não chore. 1034 01:52:37,042 --> 01:52:38,783 Tudo ficará bem. 1035 01:52:40,087 --> 01:52:42,579 - Apenas me ame. - Sim. 1036 01:52:51,056 --> 01:52:52,422 Meu pobre querido. 1037 01:52:52,641 --> 01:52:54,223 O que eles fizeram com você? 1038 01:53:33,307 --> 01:53:36,300 Aí, aí... 1039 01:53:38,145 --> 01:53:39,852 Não... não. 1040 01:53:40,439 --> 01:53:42,055 O que é? 1041 01:53:44,693 --> 01:53:47,606 - Acalmar! - Não, não! 1042 01:53:49,448 --> 01:53:55,445 Eu não posso! 1043 01:53:57,456 --> 01:53:58,537 Não posso! 1044 01:53:59,249 --> 01:54:00,330 Beba isso. 1045 01:54:01,251 --> 01:54:02,332 Não. 1046 01:54:03,211 --> 01:54:05,077 Lá... 1047 01:54:08,425 --> 01:54:10,462 Em breve acabará. 1048 01:54:19,686 --> 01:54:24,147 O que o assustou tanto, Alexander? 1049 01:55:15,742 --> 01:55:17,199 Mamãe! 1050 01:57:29,000 --> 01:57:29,956 Olá! 1051 01:57:30,168 --> 01:57:32,080 Olá, é o Martin? 1052 01:57:32,295 --> 01:57:34,332 Sim. Alexandre? 1053 01:57:34,548 --> 01:57:35,664 Sim, sou eu. 1054 01:57:35,882 --> 01:57:37,794 Sua voz é tão fraca. 1055 01:57:38,009 --> 01:57:39,500 Ah. Melhor agora? 1056 01:57:39,719 --> 01:57:43,633 - Sim, está melhor. - Eu me pergunto, o editor está? 1057 01:57:43,848 --> 01:57:46,556 Sim, mas não acho que ele esteja livre. 1058 01:57:46,768 --> 01:57:49,636 Você não pode imaginar como estão as coisas aqui hoje. 1059 01:57:49,854 --> 01:57:53,188 Você iria vê-lo na próxima semana. 1060 01:57:53,400 --> 01:57:57,314 Sim, mas não era importante. Um pouco... não importa. 1061 01:57:57,529 --> 01:57:58,360 Eu ligo de volta. 1062 01:57:58,572 --> 01:58:02,407 Tudo bem, até então. A propósito, parabéns! 1063 01:58:02,617 --> 01:58:05,735 Em quê? Ah, claro! 1064 01:59:46,054 --> 01:59:50,674 Mamãe, você sabia disso nosso Victor está partindo para a Austrália? 1065 01:59:50,892 --> 01:59:53,100 O que você disse? Para a Austrália? 1066 01:59:53,311 --> 01:59:58,557 Sim, e ele não vai voltar. Ofereceram-lhe a sua própria clínica. 1067 01:59:58,775 --> 02:00:00,641 Eu ouvi isso ontem à noite. 1068 02:00:01,194 --> 02:00:02,730 Certo, Vitor? 1069 02:00:04,406 --> 02:00:06,989 - Por que você está rindo? - Eu não estou rindo! 1070 02:00:26,594 --> 02:00:28,381 Quando você decidiu isso? 1071 02:00:37,480 --> 02:00:39,267 Austrália! 1072 02:00:40,859 --> 02:00:42,851 Você deve estar louco! 1073 02:00:46,489 --> 02:00:49,197 Não sei por que escolhi a Austrália. 1074 02:01:00,587 --> 02:01:02,078 Não sei. 1075 02:01:06,176 --> 02:01:07,883 Não importa. 1076 02:01:12,557 --> 02:01:14,514 Estou cansado, só isso. 1077 02:01:15,435 --> 02:01:17,472 Tudo bem! Mas o que será de nós? 1078 02:01:19,564 --> 02:01:21,351 De Alexandre? 1079 02:01:24,277 --> 02:01:29,022 O fato é que o que mais estou cansado é o seu destino. 1080 02:01:32,577 --> 02:01:34,864 Cansada de ser sua babá. 1081 02:01:39,584 --> 02:01:42,076 Sua babá e seu diretor. 1082 02:01:46,299 --> 02:01:48,256 Cansado de limpar o nariz. 1083 02:01:48,468 --> 02:01:50,209 Victor, você está bravo? 1084 02:01:51,054 --> 02:01:51,840 Perdão. 1085 02:01:52,055 --> 02:01:53,546 O que você está dizendo? 1086 02:01:53,765 --> 02:01:55,506 Posso fumar? 1087 02:02:07,028 --> 02:02:09,691 Marta, vá embora! Vai! Vai! Vai! 1088 02:02:15,036 --> 02:02:16,572 Vai! Vai! Vai! 1089 02:02:17,121 --> 02:02:19,454 Deus, mamãe, eu não sou uma criança! 1090 02:02:19,999 --> 02:02:22,412 Chame seu pai para tomar café da manhã! 1091 02:02:22,627 --> 02:02:25,085 - Mas... - É pedir muito? 1092 02:02:25,296 --> 02:02:27,288 Tudo bem, eu vou. 1093 02:02:29,509 --> 02:02:31,045 Ah, o jeito dela! 1094 02:02:31,886 --> 02:02:33,673 Tão calculista. 1095 02:02:34,639 --> 02:02:36,972 Não vou deixar você ir, Victor! 1096 02:02:37,183 --> 02:02:40,096 Eu não sei sobre mamãe, mas não vou deixar você ir! 1097 02:02:46,025 --> 02:02:49,063 Algo está errado aqui e estou farto disso. 1098 02:02:53,157 --> 02:02:58,949 Sim. Você pode me esquecer, e a Marta, e o menino... 1099 02:03:00,498 --> 02:03:04,208 Mas Alexander é seu amigo! 1100 02:03:06,170 --> 02:03:08,457 Ele sempre será. 1101 02:03:10,216 --> 02:03:12,208 Mas ele precisa de você! 1102 02:03:12,969 --> 02:03:16,383 Ele tem uma esposa para cuidar dele. 1103 02:03:17,098 --> 02:03:19,260 Ela deveria, de qualquer maneira. 1104 02:03:19,767 --> 02:03:23,056 Ele tem uma família, uma casa esplêndida... 1105 02:03:23,271 --> 02:03:25,979 - e um filho que ele adora. - Tudo bem e elegante! 1106 02:03:29,944 --> 02:03:31,151 Júlia! 1107 02:03:33,740 --> 02:03:36,699 Pegue a jaqueta da sua amante! Ela está com frio! 1108 02:03:36,910 --> 02:03:38,071 Tão atencioso! 1109 02:03:38,286 --> 02:03:41,450 Homenzinho. Onde ele está? 1110 02:03:41,956 --> 02:03:45,040 Olha, ele deixou este bilhete! 1111 02:03:45,251 --> 02:03:46,583 O que diz? 1112 02:03:47,128 --> 02:03:51,418 “Meus queridos: dormi mal esta noite. Por favor, não me acorde. 1113 02:03:51,633 --> 02:03:53,841 Vá e dê uma pequena caminhada. 1114 02:03:54,052 --> 02:03:58,387 O menino vai te mostrar sua árvore japonesa que plantamos ontem. 1115 02:03:58,598 --> 02:04:02,933 Ou foi hoje? Não me lembro, não importa. 1116 02:04:03,144 --> 02:04:05,352 Eu beijo todos vocês. 1117 02:04:05,563 --> 02:04:06,804 Já tomei meus comprimidos. 1118 02:04:07,023 --> 02:04:09,106 Perdoe-me, mesmo agora. 1119 02:04:09,609 --> 02:04:12,101 19 de junho de 1985. 1120 02:04:12,320 --> 02:04:15,563 10h07 Papa A." 1121 02:04:19,452 --> 02:04:23,321 Vamos dar um passeio, antes que o tempo mude? 1122 02:04:23,539 --> 02:04:27,453 "Perdoe-me, mesmo agora"... O que ele quis dizer com isso? 1123 02:04:28,920 --> 02:04:30,627 E por que a hora exata? 1124 02:04:30,838 --> 02:04:33,376 Mamãe, você sabe como ele é. 1125 02:04:34,092 --> 02:04:36,425 “Como ele está…” 1126 02:04:38,972 --> 02:04:42,716 Eu acho que "sua" gentileza 1127 02:04:43,476 --> 02:04:45,433 seria o suficiente para nos ver passar. 1128 02:04:45,645 --> 02:04:47,602 Mas ele estará por aqui por mais tempo do que isso. 1129 02:04:48,272 --> 02:04:49,604 "Como ele é"! 1130 02:04:49,816 --> 02:04:51,682 O que eu disse de errado? 1131 02:04:52,610 --> 02:04:56,479 Você ainda tem gentileza suficiente para "ele"? 1132 02:04:56,698 --> 02:05:00,612 Tudo bem, Vitor. Mas por que ele deveria ser tão criança? 1133 02:05:01,786 --> 02:05:03,948 Talvez eu queira ser criança também! 1134 02:05:05,206 --> 02:05:08,699 Todos nós queremos alguma coisa. Eu, por exemplo, quero ir para a Austrália. 1135 02:05:30,023 --> 02:05:32,515 Bem, reúna as cinzas. 1136 02:05:33,484 --> 02:05:37,228 Coloque-os em um copo, encha-o com vinho e beba. 1137 02:05:37,447 --> 02:05:39,234 - Por que? - Não me pergunte. 1138 02:05:40,575 --> 02:05:42,362 Alguém disse isso. 1139 02:05:43,036 --> 02:05:46,996 Se você fizer isso, você se lembrará disso o resto da sua vida. 1140 02:05:50,710 --> 02:05:52,417 Venha, vamos. 1141 02:05:52,920 --> 02:05:55,537 Júlia, venha conosco! 1142 02:05:55,757 --> 02:05:57,749 Pegue o garoto e iremos. 1143 02:06:05,933 --> 02:06:07,845 Eu tive um sonho recentemente. 1144 02:06:09,145 --> 02:06:11,228 Eu estava andando pelas ruas, implorando. 1145 02:06:13,608 --> 02:06:17,727 Quando acordei, chorei e chorei. 1146 02:06:18,404 --> 02:06:20,441 O menino não está lá! 1147 02:06:20,656 --> 02:06:22,397 Ele já saiu. 1148 02:06:22,617 --> 02:06:24,279 Acho que sei onde. 1149 02:06:25,661 --> 02:06:27,402 Para a árvore japonesa? 1150 02:06:27,622 --> 02:06:30,535 Ele e o garoto são simplesmente loucos sobre o Japão deles. 1151 02:06:31,250 --> 02:06:32,582 Por que apenas o Japão? 1152 02:06:32,794 --> 02:06:35,377 Primeiro é a Austrália, depois o Japão. 1153 02:06:36,380 --> 02:06:38,497 Deus, não aguento mais isso! 1154 02:06:39,675 --> 02:06:44,010 E esta manhã? Liguei a música dele... 1155 02:06:44,222 --> 02:06:47,465 Mas ele não gostou do japonês. Ele desligou. 1156 02:06:48,768 --> 02:06:52,102 Ele diz que ele e o menino eram japoneses em uma vida anterior. 1157 02:06:52,814 --> 02:06:56,558 Eu gostaria que alguém contasse a ele o que fazer desta vida. 1158 02:06:56,776 --> 02:06:59,610 Talvez isso surja de uma profunda necessidade interior. 1159 02:07:00,488 --> 02:07:02,696 Talvez seja mais fácil para ele. 1160 02:07:03,366 --> 02:07:06,109 Por que não consigo encontrar uma maneira mais fácil? 1161 02:07:06,327 --> 02:07:07,784 Você não pode? 1162 02:07:08,371 --> 02:07:12,365 Você parece ter todos os tipos de esquemas para esse fim. 1163 02:07:12,917 --> 02:07:15,330 Mas nada exatamente tão rebuscado quanto a Austrália. 1164 02:07:15,545 --> 02:07:21,337 Meu Deus, do que se trata toda essa bobagem? 1165 02:07:22,218 --> 02:07:24,335 Austrália! É um absurdo! 1166 02:08:54,727 --> 02:08:56,343 Flores! 1167 02:11:31,801 --> 02:11:33,292 Eu não entendo. 1168 02:11:45,106 --> 02:11:47,063 O que eu fiz com eles? Onde eles estão? 1169 02:15:38,339 --> 02:15:40,001 Alexandre! 1170 02:15:49,350 --> 02:15:50,682 O que aconteceu? 1171 02:15:50,893 --> 02:15:54,728 Eu fiz isso. Não fique chateado! Ouça-me, Vitor. 1172 02:15:54,938 --> 02:15:57,180 Tenho algo muito importante... 1173 02:15:57,941 --> 02:15:59,648 Não! Silêncio! 1174 02:16:06,825 --> 02:16:08,908 Não diga nada! Não pergunte nada! 1175 02:16:53,372 --> 02:16:56,115 Venha, Alexandre! Você não pode ficar aqui! 1176 02:17:06,427 --> 02:17:08,009 Venha, agora. 1177 02:17:15,978 --> 02:17:18,766 Deixe-o em paz! O que você está fazendo com ele? 1178 02:17:19,648 --> 02:17:21,731 Não toque nele! 1179 02:19:01,333 --> 02:19:03,416 Até mais, Alexandre! 1180 02:24:19,651 --> 02:24:22,769 No princípio era a Palavra. 1181 02:24:24,948 --> 02:24:26,905 Por que isso, papai? 1182 02:26:12,889 --> 02:26:22,888 Este filme é dedicado ao meu filho Andriosha com esperança e confiança 1183 02:26:30,115 --> 02:26:32,027 Tradução para o inglês por Susanne Heine